1
00:00:49,003 --> 00:00:51,463
Rachel, laat me eens kijken.

2
00:00:57,553 --> 00:01:00,680
-Mag ik het zien?
- Vindershouders. En ik heb het gevonden.

3
00:01:00,848 --> 00:01:02,391
In mijn tuin.

4
00:01:04,102 --> 00:01:05,936
Vinders houders.

5
00:01:12,902 --> 00:01:14,403
Bruce?

6
00:01:19,409 --> 00:01:21,118
Bruce?

7
00:01:23,454 --> 00:01:25,914
Mama! Meneer Alfred!

8
00:01:48,855 --> 00:01:51,022
Had je een droom?

9
00:01:51,482 --> 00:01:53,358
Nachtmerrie.

10
00:01:57,738 --> 00:01:59,197
Erger dan deze plek?

11
00:02:21,220 --> 00:02:23,180
Ze gaan met je vechten.

12
00:02:23,556 --> 00:02:25,182
-Opnieuw?
-Totdat ze je vermoorden.

13
00:02:27,393 --> 00:02:29,186
Kunnen ze mij voor het ontbijt vermoorden?

14
00:02:31,564 --> 00:02:34,399
Je bent in de hel, kleine man.

15
00:02:37,695 --> 00:02:40,489
En ik ben de duivel.

16
00:02:43,868 --> 00:02:45,327
Jij bent niet de duivel.

17
00:02:45,495 --> 00:02:46,870
Jij bent aan het oefenen.

18
00:03:30,331 --> 00:03:31,623
Eenzaam.

19
00:03:31,791 --> 00:03:33,708
-Waarom?
-Voor bescherming.

20
00:03:34,418 --> 00:03:36,753
-Ik heb geen bescherming nodig.
-Bescherming voor hen.

21
00:03:40,424 --> 00:03:42,425
Stap in.

22
00:03:46,305 --> 00:03:48,640
Ben jij dat?
wanhopig om criminelen te bestrijden...

23
00:03:48,808 --> 00:03:51,309
...dat je jezelf opsluit
om ze één voor één aan te pakken?

24
00:03:52,520 --> 00:03:56,439
Eigenlijk waren het er zeven.

25
00:03:56,607 --> 00:03:58,900
Ik telde er zes, meneer Wayne.

26
00:04:02,655 --> 00:04:03,905
Hoe weet je mijn naam?

27
00:04:04,073 --> 00:04:07,158
De wereld is te klein voor iemand
zoals Bruce Wayne verdwijnt...

28
00:04:07,326 --> 00:04:09,619
...hoe diep het ook is
hij kiest ervoor om te zinken.

29
00:04:09,787 --> 00:04:10,954
Wie ben je?

30
00:04:11,122 --> 00:04:14,291
Mijn naam is slechts Ducard,
maar ik spreek namens Ra's al Ghul...

31
00:04:14,458 --> 00:04:18,086
...een man die enorm gevreesd werd
door de criminele onderwereld.

32
00:04:18,254 --> 00:04:19,838
Een man die je een pad kan bieden.

33
00:04:20,756 --> 00:04:23,258
Waarom denk je dat ik een pad nodig heb?

34
00:04:23,634 --> 00:04:26,261
Iemand zoals jij
is hier alleen uit vrije keuze.

35
00:04:26,429 --> 00:04:28,805
Je bent aan het verkennen geweest
het criminele broederschap...

36
00:04:28,973 --> 00:04:31,433
...maar wat dan ook
je oorspronkelijke bedoelingen...

37
00:04:32,143 --> 00:04:35,478
...je bent echt verdwaald.

38
00:04:37,023 --> 00:04:40,817
En welk pad kan Ra's al Ghul bieden?

39
00:04:40,985 --> 00:04:44,988
Het pad van een man
die zijn haat tegen het kwaad deelt...

40
00:04:45,156 --> 00:04:48,366
...en wil de ware gerechtigheid dienen.

41
00:04:48,826 --> 00:04:50,952
Het pad van de League of Shadows.

42
00:04:54,040 --> 00:04:56,333
-Jullie zijn burgerwachten.
-Nee, nee, nee.

43
00:04:56,500 --> 00:05:00,670
Een burgerwacht is gewoon een man die verdwaald is
de strijd om zijn eigen bevrediging.

44
00:05:00,838 --> 00:05:04,507
Hij kan worden vernietigd of opgesloten.

45
00:05:05,843 --> 00:05:10,680
Maar als je jezelf meer maakt
dan alleen een mens...

46
00:05:10,848 --> 00:05:13,850
...als je jezelf wijdt aan een ideaal...

47
00:05:14,018 --> 00:05:16,519
en als ze je niet kunnen tegenhouden...

48
00:05:16,896 --> 00:05:19,356
...dan word je
iets heel anders.

49
00:05:21,025 --> 00:05:22,567
Welke is?

50
00:05:23,069 --> 00:05:26,029
Legende, meneer Wayne.

51
00:05:27,365 --> 00:05:28,990
Morgen wordt u vrijgelaten.

52
00:05:29,158 --> 00:05:32,577
Als je het beu bent om met dieven te vechten
en wil iets bereiken...

53
00:05:32,745 --> 00:05:36,206
...er is een zeldzame blauwe bloem
die groeit op de oostelijke hellingen.

54
00:05:36,374 --> 00:05:38,041
Kies een van deze bloemen.

55
00:05:38,209 --> 00:05:41,169
Als je het kunt dragen
naar de top van de berg...

56
00:05:41,337 --> 00:05:44,255
...misschien vind je wat je was
in de eerste plaats zoeken.

57
00:05:44,423 --> 00:05:47,175
En waar was ik naar op zoek?

58
00:05:48,886 --> 00:05:50,845
Alleen jij kunt dat weten.

59
00:06:57,538 --> 00:07:01,624
Jij draait je om. Jij gaat terug.

60
00:08:09,193 --> 00:08:11,236
Ra's al Ghul?

61
00:08:21,455 --> 00:08:23,039
Wachten.

62
00:08:25,835 --> 00:08:27,544
Wat zoek je?

63
00:08:28,254 --> 00:08:30,255
ik zoek...

64
00:08:31,799 --> 00:08:34,050
...de middelen om onrecht te bestrijden.

65
00:08:34,426 --> 00:08:36,553
Om angst om te zetten...

66
00:08:36,887 --> 00:08:39,722
...tegen die
die op de angstaanjagende jagen.

67
00:09:01,412 --> 00:09:04,497
Om de angsten bij anderen te manipuleren...

68
00:09:05,332 --> 00:09:08,751
...je moet eerst je eigen onder de knie krijgen.

69
00:09:09,295 --> 00:09:11,087
Ben je klaar om te beginnen?

70
00:09:12,006 --> 00:09:14,591
Ik kan... Ik kan nauwelijks staan.

71
00:09:14,758 --> 00:09:17,093
De dood wacht niet
zodat jij er klaar voor bent!

72
00:09:17,261 --> 00:09:20,430
De dood is niet attent of eerlijk!

73
00:09:20,931 --> 00:09:25,560
En vergis je niet,
hier word je geconfronteerd met de dood.

74
00:09:29,440 --> 00:09:30,773
Tijger.

75
00:09:32,401 --> 00:09:34,193
Jujitsu.

76
00:09:36,405 --> 00:09:37,447
Panter.

77
00:09:40,951 --> 00:09:43,286
Je bent bekwaam. Maar dit is geen dans.

78
00:09:48,751 --> 00:09:50,293
En je bent bang.

79
00:09:53,255 --> 00:09:55,131
Maar niet van mij.

80
00:09:58,594 --> 00:10:01,095
Vertel ons, meneer Wayne...

81
00:10:05,601 --> 00:10:08,770
...waar ben je bang voor?

82
00:10:17,905 --> 00:10:19,322
Bruce?

83
00:10:21,992 --> 00:10:24,494
Het is oké. Het is oké.

84
00:10:24,662 --> 00:10:26,162
Het komt wel goed met je.

85
00:10:26,413 --> 00:10:28,831
Zullen we nodig hebben
Een ambulance, meester Wayne?

86
00:10:28,999 --> 00:10:31,876
Nee, ik zet het bot vast
en laat hem later een röntgenfoto maken.

87
00:10:32,044 --> 00:10:33,294
Heel goed, meneer.

88
00:10:33,754 --> 00:10:37,465
- Het spijt me heel erg, meneer. Ik heb verteld--
- Maak je geen zorgen. Het is prima.

89
00:10:39,760 --> 00:10:42,053
Een behoorlijke val gehad,
Nietwaar, meester Bruce?

90
00:10:42,221 --> 00:10:43,388
En waarom vallen we?

91
00:10:43,555 --> 00:10:46,641
Zo kunnen we leren onszelf op te rapen.

92
00:10:50,396 --> 00:10:53,272
Gewoon een beetje vallen.
Het is maar een kleine breuk.

93
00:11:02,241 --> 00:11:04,075
Weer de vleermuizen?

94
00:11:07,246 --> 00:11:09,372
Je weet waarom ze je aanvielen,
nietwaar?

95
00:11:09,873 --> 00:11:12,917
-Ze waren bang voor je.
-Bang voor mij?

96
00:11:13,085 --> 00:11:15,086
Alle wezens voelen angst.

97
00:11:15,254 --> 00:11:16,587
Zelfs de enge?

98
00:11:16,755 --> 00:11:18,589
Vooral de enge.

99
00:11:19,008 --> 00:11:20,758
Ik moet je iets laten zien.

100
00:11:25,097 --> 00:11:28,433
Denk je dat je moeder ze leuk zal vinden?
-Ja.

101
00:11:29,101 --> 00:11:31,269
-Ik denk dat het tijd is om op te staan.
-Misschien.

102
00:11:31,437 --> 00:11:33,062
Terug naar bed gaan is niet mogelijk.

103
00:11:36,275 --> 00:11:38,401
Heb jij deze trein gebouwd, papa?

104
00:11:38,569 --> 00:11:43,281
Gotham is goed geweest voor onze familie,
maar de stad heeft geleden.

105
00:11:43,449 --> 00:11:46,951
Mensen die minder geluk hebben dan wij
hebben zeer moeilijke tijden doorgemaakt.

106
00:11:47,119 --> 00:11:51,080
Dus bouwden we een nieuw, goedkoop publiek
transportsysteem om de stad te verenigen.

107
00:11:51,248 --> 00:11:52,957
En in het midden...

108
00:11:53,125 --> 00:11:54,959
...Wayne Toren.

109
00:11:55,127 --> 00:11:57,962
- Werk je daar?
- Nee, ik werk in het ziekenhuis.

110
00:11:58,130 --> 00:12:01,382
Ik verlaat de leiding van ons bedrijf
voor veel betere mannen.

111
00:12:01,550 --> 00:12:03,426
-Beter?
-Nou...

112
00:12:03,594 --> 00:12:05,803
...meer geïnteresseerde mannen.

113
00:13:02,194 --> 00:13:03,653
Kunnen we gaan?

114
00:13:06,031 --> 00:13:07,532
Alsjeblieft.

115
00:13:08,117 --> 00:13:10,159
Oké. Laten we gaan.

116
00:13:19,378 --> 00:13:22,213
-Wat is er, Bruce?
-Nee, nee. Ik was het.

117
00:13:22,381 --> 00:13:24,549
Ik had gewoon wat frisse lucht nodig.

118
00:13:24,716 --> 00:13:27,885
Met een beetje opera kom je al een heel eind.
Toch, Bruce?

119
00:13:30,514 --> 00:13:33,224
Kom op. Laten we gaan.

120
00:13:38,689 --> 00:13:40,398
Portefeuilles, sieraden. Kom op, snel.

121
00:13:40,607 --> 00:13:42,066
- Dat is prima.
- Snel.

122
00:13:42,234 --> 00:13:45,903
Doe het rustig aan.

123
00:13:46,738 --> 00:13:48,197
Alsjeblieft.

124
00:13:50,909 --> 00:13:53,744
Het is prima. Het is prima.

125
00:13:54,663 --> 00:13:57,748
Neem het nu gewoon en ga.

126
00:13:57,916 --> 00:13:59,250
- Ik zei, sieraden.
- Hé--

127
00:14:01,920 --> 00:14:03,129
Thomas!

128
00:14:11,138 --> 00:14:12,763
Bruce.

129
00:14:15,392 --> 00:14:16,767
Het is oké.

130
00:14:19,938 --> 00:14:21,647
Wees niet bang.

131
00:14:53,472 --> 00:14:55,264
Is dit die van je vader?

132
00:14:56,808 --> 00:14:58,935
Het is oké.

133
00:15:00,145 --> 00:15:01,771
Kom hier.

134
00:15:04,483 --> 00:15:06,692
Daar ga je.

135
00:15:09,821 --> 00:15:15,493
Het is oké.

136
00:15:19,498 --> 00:15:20,998
Gordon.

137
00:15:29,091 --> 00:15:30,675
Hoi.

138
00:15:31,301 --> 00:15:32,510
Goed nieuws.

139
00:15:33,971 --> 00:15:35,846
We hebben hem, zoon.

140
00:15:56,535 --> 00:15:58,369
Je bent in uitstekende handen.

141
00:15:58,537 --> 00:16:00,204
We zullen het imperium in de gaten houden.

142
00:16:00,372 --> 00:16:03,374
Als je groter wordt,
het zal op je wachten.

143
00:16:19,391 --> 00:16:22,518
Ik dacht dat ik misschien een klein avondmaal kon klaarmaken.

144
00:16:27,691 --> 00:16:29,775
-Heel goed.
-Alfred?

145
00:16:33,739 --> 00:16:35,740
-Ja, meester Bruce?
-Het was mijn schuld, Alfred.

146
00:16:35,907 --> 00:16:37,575
-Ik heb ze het theater laten verlaten.
-Nee.

147
00:16:37,743 --> 00:16:40,786
-Als ik niet bang was geworden...
-Het was niets wat je deed.

148
00:16:41,913 --> 00:16:45,249
Hij was het, en hij alleen.

149
00:16:45,751 --> 00:16:47,251
Begrijp je het?

150
00:16:50,380 --> 00:16:53,424
Ik mis ze, Alfred.
Ik mis ze zo erg.

151
00:16:53,592 --> 00:16:55,593
Ik ook, meester Bruce.

152
00:16:58,013 --> 00:16:59,263
Ik ook.

153
00:17:01,391 --> 00:17:04,393
En voel je je nog steeds
verantwoordelijk voor de dood van je ouders?

154
00:17:04,561 --> 00:17:06,604
Mijn woede weegt zwaarder dan mijn schuldgevoel.

155
00:17:07,397 --> 00:17:08,773
Komen.

156
00:17:13,445 --> 00:17:16,113
Je hebt leren begraven
je schuldgevoel met woede.

157
00:17:16,323 --> 00:17:19,367
Ik zal je leren ermee om te gaan
en de waarheid onder ogen zien.

158
00:17:21,870 --> 00:17:26,832
Jij weet hoe je met zes mannen moet vechten.
Wij kunnen u leren hoe u 600 kunt inzetten.

159
00:17:28,085 --> 00:17:29,960
Je weet hoe je moet verdwijnen.

160
00:17:30,128 --> 00:17:32,338
Wij kunnen het je leren
om echt onzichtbaar te worden.

161
00:17:33,965 --> 00:17:35,633
Onzichtbaar?

162
00:17:39,638 --> 00:17:44,308
De ninja begrijpt die onzichtbaarheid
is een kwestie van geduld en behendigheid.

163
00:17:57,280 --> 00:17:58,989
Houd altijd rekening met uw omgeving.

164
00:18:02,160 --> 00:18:04,370
Ninjutsu maakt gebruik van explosieve poeders.

165
00:18:05,872 --> 00:18:08,124
-Als wapens?
-Of afleiding.

166
00:18:08,291 --> 00:18:10,626
Theatraliteit en bedrog
zijn krachtige agenten.

167
00:18:11,086 --> 00:18:14,130
Je moet meer worden dan alleen een man
in de geest van je tegenstander.

168
00:18:16,591 --> 00:18:18,509
- Wie is hij?
- Hij was een boer.

169
00:18:18,677 --> 00:18:21,971
Toen probeerde hij het land van zijn buurman af te pakken
en werd een moordenaar.

170
00:18:22,139 --> 00:18:24,432
-Nu is hij een gevangene.
-Wat zal er met hem gebeuren?

171
00:18:24,599 --> 00:18:27,017
Gerechtigheid. Misdaad kan niet worden getolereerd.

172
00:18:27,185 --> 00:18:31,147
Criminelen gedijen op deze verwennerij
van het begrip van de samenleving.

173
00:18:35,193 --> 00:18:38,028
De dood van je ouders was niet jouw schuld.

174
00:18:46,371 --> 00:18:47,580
Het was van je vader.

175
00:19:08,518 --> 00:19:11,353
Woede verandert niets aan het feit
dat je vader niet heeft gehandeld.

176
00:19:11,521 --> 00:19:13,731
-De man had een pistool.
- Zou dat je tegenhouden?

177
00:19:14,524 --> 00:19:15,733
Ik heb een opleiding gehad.

178
00:19:15,901 --> 00:19:17,735
De opleiding is niets!

179
00:19:17,903 --> 00:19:19,570
Wil is alles!

180
00:19:25,327 --> 00:19:27,203
De wil om te handelen.

181
00:19:36,963 --> 00:19:38,214
Opbrengst.

182
00:19:38,507 --> 00:19:39,924
Je hebt mij niet verslagen.

183
00:19:40,091 --> 00:19:42,760
Je hebt je vaste voet opgeofferd
voor een dodelijke beroerte.

184
00:19:50,435 --> 00:19:52,228
Wrijf over je borst.

185
00:19:52,729 --> 00:19:55,606
Je armen zullen voor zichzelf zorgen.

186
00:19:58,276 --> 00:19:59,902
Jij bent sterker dan je vader.

187
00:20:00,570 --> 00:20:02,196
Je kende mijn vader niet.

188
00:20:02,364 --> 00:20:04,615
Maar ik ken de woede die je drijft.

189
00:20:04,783 --> 00:20:07,117
Die onmogelijke woede
het verdriet verstikken...

190
00:20:07,285 --> 00:20:09,954
...tot aan de herinnering
van je geliefde is gewoon...

191
00:20:12,290 --> 00:20:16,752
En op een dag betrap je jezelf erop dat je dat wenst
De persoon van wie je hield, had nooit bestaan...

192
00:20:18,129 --> 00:20:20,631
...zodat je je pijn bespaard blijft.

193
00:20:23,635 --> 00:20:27,012
Ik was niet altijd hier in de bergen.

194
00:20:28,640 --> 00:20:30,641
Ooit had ik een vrouw.

195
00:20:31,643 --> 00:20:33,561
Mijn grote liefde.

196
00:20:34,729 --> 00:20:36,814
Ze is van mij afgenomen.

197
00:20:37,023 --> 00:20:40,234
Net als jij werd ik gedwongen om te leren
er zijn mensen zonder fatsoen...

198
00:20:40,402 --> 00:20:43,654
...die moet worden bevochten
zonder aarzeling, zonder medelijden.

199
00:20:45,490 --> 00:20:47,825
Je woede geeft je grote kracht.

200
00:20:48,326 --> 00:20:51,829
Maar als je het toelaat, zal het je vernietigen...

201
00:20:52,414 --> 00:20:53,664
...zoals het bij mij bijna gebeurde.

202
00:20:54,332 --> 00:20:57,293
-Wat hield het tegen?
-Wraak.

203
00:20:57,502 --> 00:20:59,336
Dat helpt mij niet.

204
00:20:59,504 --> 00:21:01,338
Waarom, Bruce?

205
00:21:01,506 --> 00:21:04,174
Waarom zou je dat niet kunnen?
je ouders wreken?

206
00:21:08,013 --> 00:21:11,473
Ga je terug naar Princeton?
na de hoorzitting, meneer...

207
00:21:11,641 --> 00:21:14,310
...of kan ik je overhalen om te blijven
voor een dag of twee?

208
00:21:14,477 --> 00:21:16,687
Ik ga helemaal niet terug.

209
00:21:16,855 --> 00:21:18,939
- Vind je het daar niet leuk?
- Ik vind het prima.

210
00:21:19,316 --> 00:21:22,109
Ze voelen gewoon niet hetzelfde.

211
00:21:22,861 --> 00:21:26,530
-Ik heb de hoofdslaapkamer voorbereid.
-Nee.

212
00:21:26,698 --> 00:21:28,157
Mijn kamer zal prima zijn.

213
00:21:28,325 --> 00:21:31,035
Met alle respect, meneer,
Wayne Manor is jouw huis.

214
00:21:31,202 --> 00:21:33,037
Nee, Alfred, het is het huis van mijn vader.

215
00:21:33,204 --> 00:21:35,372
-Je vader is dood.
-Deze plaats is een mausoleum.

216
00:21:35,582 --> 00:21:38,626
Als het aan mij ligt, trek ik
dat verdomde ding, steen voor steen.

217
00:21:38,793 --> 00:21:42,880
Dit huis, Meester Wayne, heeft onderdak gevonden
zes generaties van uw familie.

218
00:21:43,048 --> 00:21:45,716
Waarom kan het je schelen, Alfred?
Het is niet jouw familie.

219
00:21:46,593 --> 00:21:50,471
Het kan me schelen omdat ik een goede man ben
heeft mij ooit verantwoordelijk gemaakt...

220
00:21:51,139 --> 00:21:53,307
...voor wat hem het meest dierbaar was...

221
00:21:53,475 --> 00:21:55,726
...in de hele wereld.

222
00:21:57,687 --> 00:22:01,231
Mevrouw Dawes heeft het aangeboden
om u naar de hoorzitting te brengen.

223
00:22:01,399 --> 00:22:03,400
Ze hoopt het waarschijnlijk
om je uit je hoofd te praten.

224
00:22:03,610 --> 00:22:07,071
Moet ik gewoon het verleden begraven?
daar met mijn ouders, Alfred?

225
00:22:07,238 --> 00:22:10,324
Ik durf het je niet te vertellen
Wat moet u met uw verleden, meneer?

226
00:22:10,492 --> 00:22:14,536
Weet gewoon dat er mensen onder ons zijn die dat wel doen
zorg voor wat u met uw toekomst doet.

227
00:22:15,914 --> 00:22:17,414
Heb je mij nog niet opgegeven?

228
00:22:18,083 --> 00:22:19,583
Nooit.

229
00:23:08,133 --> 00:23:12,010
Alfred bewaart de gecondenseerde melk nog
op de bovenste plank.

230
00:23:12,178 --> 00:23:14,304
Heeft hij het niet gemerkt
Ben je nu groot genoeg om te reiken?

231
00:23:14,639 --> 00:23:16,140
Oude gewoonten zijn moeilijk, denk ik.

232
00:23:16,307 --> 00:23:18,767
-Heb ons toch nooit tegengehouden.
-Nee, dat gebeurde niet.

233
00:23:18,935 --> 00:23:20,811
Hoe gaat het met je moeder?

234
00:23:21,229 --> 00:23:23,480
Ze mist deze plek.

235
00:23:24,983 --> 00:23:26,483
Ik ook.

236
00:23:26,901 --> 00:23:28,152
Ja.

237
00:23:28,319 --> 00:23:31,321
Maar zonder de mensen is het niets
die het heeft gemaakt tot wat het was.

238
00:23:31,489 --> 00:23:34,491
-Nu is er alleen nog Alfred.
-Jij ook.

239
00:23:34,659 --> 00:23:38,203
-Ik blijf niet, Rachel.
-Je bent net terug voor de hoorzitting.

240
00:23:41,833 --> 00:23:46,003
Bruce, ik denk niet dat dat mogelijk is
om je ervan te overtuigen niet te komen.

241
00:23:46,337 --> 00:23:49,840
Iemand bij deze procedure...

242
00:23:50,508 --> 00:23:52,676
...moet voor mijn ouders staan.

243
00:23:52,844 --> 00:23:54,970
We hielden allemaal van je ouders, Bruce.

244
00:23:55,138 --> 00:23:58,348
-Wat Chill deed is onvergeeflijk.
-Waarom laat je baas hem dan gaan?

245
00:23:59,726 --> 00:24:02,978
In de gevangenis deelde hij een cel
met Carmine Falcone.

246
00:24:03,146 --> 00:24:06,815
Hij heeft dingen geleerd en hij zal getuigen
in ruil voor vervroegde vrijlating.

247
00:24:06,983 --> 00:24:09,651
Rachel, deze man heeft mijn ouders vermoord.

248
00:24:11,654 --> 00:24:13,363
Dat kan ik niet laten passeren.

249
00:24:13,531 --> 00:24:16,366
En ik heb je nodig
Om dat te begrijpen, alstublieft.

250
00:24:18,161 --> 00:24:19,369
Oké.

251
00:24:20,455 --> 00:24:23,791
De depressie sloeg toe
mensen, zoals Mr. Chill, het moeilijkst van allemaal.

252
00:24:23,958 --> 00:24:27,169
Zijn misdaad was verschrikkelijk, ja,
maar het werd niet gemotiveerd door hebzucht...

253
00:24:27,504 --> 00:24:29,171
...maar uit wanhoop.

254
00:24:29,339 --> 00:24:33,217
Gezien de 14 jaar die hij heeft gediend, evenals
zijn buitengewone niveau van samenwerking...

255
00:24:33,384 --> 00:24:36,053
...met een van deze kantoren
belangrijkste onderzoeken...

256
00:24:36,221 --> 00:24:39,348
...we onderschrijven zijn petitie van harte
voor vervroegde vrijlating.

257
00:24:40,350 --> 00:24:42,643
Meneer Chill?

258
00:24:46,231 --> 00:24:47,898
Edelachtbare...

259
00:24:48,775 --> 00:24:51,902
...er gaat geen dag voorbij die ik niet wens
Ik kon terugnemen wat ik deed.

260
00:24:54,531 --> 00:24:57,741
Zeker, ik was wanhopig,
zoals veel mensen toen...

261
00:24:57,909 --> 00:25:00,285
...maar dat verandert niets aan wat ik deed.

262
00:25:03,915 --> 00:25:08,585
Ik begrijp dat er een lid is
van de familie Wayne hier vandaag.

263
00:25:08,753 --> 00:25:11,046
Heeft hij iets te zeggen?

264
00:25:25,103 --> 00:25:28,605
- Hij komt aan de zijkant!
- Hij komt naar buiten, jongens!

265
00:25:38,283 --> 00:25:39,575
Bruce Wayne!

266
00:25:42,412 --> 00:25:43,620
Joe! Hé, Joe!

267
00:25:43,788 --> 00:25:44,788
Falcone zegt hallo.

268
00:25:55,633 --> 00:25:57,217
Kom op, Bruce.

269
00:25:57,594 --> 00:25:59,219
Wij hoeven dit niet te zien.

270
00:25:59,971 --> 00:26:01,471
Ik doe.

271
00:26:06,644 --> 00:26:09,062
De officier van justitie kon het niet begrijpen
waarom rechter Faden erop stond...

272
00:26:09,230 --> 00:26:10,647
...over het openbaar maken van de hoorzitting.

273
00:26:10,857 --> 00:26:13,233
Falcone betaalde hem af
om lekker in de open lucht te chillen.

274
00:26:13,443 --> 00:26:14,651
Misschien moet ik ze bedanken.

275
00:26:14,861 --> 00:26:17,446
- Dat meen je niet.
-Wat als ik dat doe, Rachel?

276
00:26:17,614 --> 00:26:19,489
Mijn ouders verdienden gerechtigheid.

277
00:26:19,657 --> 00:26:22,618
Je hebt het niet over gerechtigheid.
Je hebt het over wraak.

278
00:26:22,785 --> 00:26:25,662
-Soms zijn ze hetzelfde.
-Nee, ze zijn nooit hetzelfde.

279
00:26:25,830 --> 00:26:29,416
Rechtvaardigheid gaat over harmonie. Wraak wel
dat jij je beter voelt.

280
00:26:29,584 --> 00:26:32,878
-Daarom hebben we een onpartijdig systeem.
-Je systeem is kapot.

281
00:26:39,969 --> 00:26:42,804
Geef jij om gerechtigheid?
Kijk verder dan je eigen pijn, Bruce.

282
00:26:43,181 --> 00:26:44,681
Deze stad is aan het rotten.

283
00:26:44,849 --> 00:26:47,643
Ze praten over de depressie
alsof het geschiedenis is. Dat is het niet.

284
00:26:47,810 --> 00:26:49,311
Het is hier erger dan ooit.

285
00:26:49,479 --> 00:26:52,022
Falcone overspoelt onze straten
met misdaad en drugs...

286
00:26:52,190 --> 00:26:55,150
...azen op de wanhopigen,
elke dag nieuwe Joe Chills creëren.

287
00:26:55,318 --> 00:26:57,861
Falcone heeft misschien niet gedood
jouw ouders, Bruce...

288
00:26:58,488 --> 00:27:00,989
...maar hij vernietigt alles
waar ze voor stonden.

289
00:27:05,536 --> 00:27:08,413
Wil je hem daarvoor bedanken?
Alsjeblieft.

290
00:27:10,291 --> 00:27:13,335
We weten allemaal waar we hem kunnen vinden.
Zolang hij de slechte mensen rijk houdt...

291
00:27:13,503 --> 00:27:15,629
...en de goede mensen bang waren,
niemand zal hem aanraken.

292
00:27:15,797 --> 00:27:20,050
Goede mensen zoals je ouders, die dat wel zullen doen
sta op tegen onrecht, ze zijn weg.

293
00:27:20,218 --> 00:27:23,929
Welke kans heeft Gotham
als de goede mensen niets doen?

294
00:27:24,806 --> 00:27:28,225
-Ik behoor niet tot jouw goede mensen, Rachel.
-Wat bedoel je?

295
00:27:30,478 --> 00:27:33,522
Al die jaren wilde ik hem vermoorden.

296
00:27:34,315 --> 00:27:35,899
Nu kan ik het niet.

297
00:27:51,749 --> 00:27:53,458
Je vader zou zich voor je schamen.

298
00:28:36,961 --> 00:28:39,463
Je bent groter dan je eruit ziet
in de roddelbladen, meneer Wayne.

299
00:28:39,922 --> 00:28:41,798
Geen pistool? Ik ben beledigd.

300
00:28:44,969 --> 00:28:48,764
-Je had gewoon een bedankbriefje kunnen sturen.
-Ik kwam hier niet om je te bedanken.

301
00:28:48,931 --> 00:28:51,641
Ik kwam je dat laten zien
niet iedereen in Gotham is bang voor je.

302
00:28:51,809 --> 00:28:53,477
Alleen degenen die mij kennen, jongen.

303
00:28:53,811 --> 00:28:56,313
Kijk om je heen.
Je ziet twee raadsleden...

304
00:28:56,647 --> 00:28:59,483
...een vakbondsfunctionaris,
paar agenten buiten dienst...

305
00:28:59,901 --> 00:29:01,485
...en een rechter.

306
00:29:01,652 --> 00:29:05,989
Ik zou er geen seconde over twijfelen
je hoofd eraf knallen waar ze bij zijn.

307
00:29:06,157 --> 00:29:08,825
Dat is macht die je niet kunt kopen.

308
00:29:09,494 --> 00:29:10,952
Dat is de kracht van angst.

309
00:29:11,329 --> 00:29:12,621
Ik ben niet bang voor jou.

310
00:29:12,789 --> 00:29:14,664
Omdat je denkt dat je het hebt
niets te verliezen.

311
00:29:14,832 --> 00:29:16,500
Maar je hebt er niet goed over nagedacht.

312
00:29:16,667 --> 00:29:19,795
Je hebt er niet over nagedacht
je vriendin in het kantoor van de officier van justitie.

313
00:29:19,962 --> 00:29:23,006
Je hebt er niet over nagedacht
je oude butler. Knal!

314
00:29:26,511 --> 00:29:28,845
Mensen uit jouw wereld...

315
00:29:29,013 --> 00:29:31,348
...hebben zoveel te verliezen.

316
00:29:31,557 --> 00:29:35,852
Nu denk je omdat je moeder
en je vader werd neergeschoten...

317
00:29:36,062 --> 00:29:39,022
...je kent de lelijke kant van het leven,
maar dat doe je niet.

318
00:29:39,190 --> 00:29:41,316
Je hebt nog nooit wanhopig geproefd.

319
00:29:41,484 --> 00:29:44,027
Jij bent... Jij bent Bruce Wayne,
de prins van Gotham.

320
00:29:44,195 --> 00:29:47,614
Je zou 1000 mijl moeten reizen om elkaar te ontmoeten
iemand die je naam niet kende.

321
00:29:47,782 --> 00:29:52,035
Dus kom hier niet met je woede,
proberen jezelf iets te bewijzen.

322
00:29:52,203 --> 00:29:54,371
Dit is een wereld die je nooit zult begrijpen.

323
00:29:54,539 --> 00:29:56,540
En je bent altijd bang...

324
00:29:56,707 --> 00:29:59,167
...wat je niet begrijpt.

325
00:30:02,046 --> 00:30:03,380
Oké.

326
00:30:11,055 --> 00:30:13,890
Ja, je hebt spirit, jongen.
Ik zal je dat geven.

327
00:30:14,058 --> 00:30:16,059
In ieder geval meer dan je oude man.

328
00:30:16,227 --> 00:30:20,522
In de tent, waar Chill me over vertelde
de nacht dat hij je ouders vermoordde.

329
00:30:20,690 --> 00:30:22,899
Hij zei dat je vader om genade smeekte.

330
00:30:24,235 --> 00:30:26,027
Smeekte.

331
00:30:26,195 --> 00:30:27,571
Als een hond.

332
00:30:40,418 --> 00:30:42,210
Had beter een fooi moeten geven.

333
00:30:52,221 --> 00:30:54,055
-Waarvoor?
-Je jas.

334
00:30:54,599 --> 00:30:56,224
Oké.

335
00:30:57,268 --> 00:31:00,770
Hé, hé, hé. Laat mij het hebben.
Het is een mooie jas.

336
00:31:00,938 --> 00:31:03,064
Wees voorzichtig met wie je daarmee ziet.

337
00:31:03,649 --> 00:31:05,567
- Ze komen me zoeken.
-WHO?

338
00:31:06,027 --> 00:31:07,736
Iedereen.

339
00:31:10,031 --> 00:31:11,781
Het is....

340
00:31:11,949 --> 00:31:13,950
Het is een mooie jas.

341
00:31:32,261 --> 00:31:36,640
<i>Toen je tussen leefde
de criminelen, kreeg je medelijden met ze?</i>

342
00:31:36,807 --> 00:31:40,477
<i>De eerste keer dat ik stal
zodat ik niet zou verhongeren, ja.</i>

343
00:31:40,686 --> 00:31:46,149
<i>Ik ben veel aannames kwijtgeraakt
de eenvoudige aard van goed en kwaad.</i>

344
00:31:47,443 --> 00:31:49,486
<i>En toen ik reisde...</i>

345
00:31:49,695 --> 00:31:52,405
<i>...Ik heb de angst voor een misdaad geleerd...</i>

346
00:31:53,157 --> 00:31:55,742
<i>...en de sensatie van succes.</i>

347
00:31:57,620 --> 00:31:59,496
<i>Maar ik ben nooit een van hen geworden.</i>

348
00:32:02,333 --> 00:32:05,460
Dwaas. Wat kan mij het schelen
hoe heet je? Je bent een crimineel.

349
00:32:05,628 --> 00:32:07,295
Ik ben geen crimineel

350
00:32:07,463 --> 00:32:09,631
Vertel dat maar aan de man die deze bezat.

351
00:32:11,717 --> 00:32:14,844
<i>Je hebt de wereld rondgereisd
om de criminele geest te begrijpen...</i>

352
00:32:15,012 --> 00:32:16,304
...en overwin je angsten.

353
00:32:18,349 --> 00:32:22,519
Maar een crimineel is niet ingewikkeld.

354
00:32:22,687 --> 00:32:26,022
En waar je echt bang voor bent
zit in jezelf.

355
00:32:26,190 --> 00:32:28,692
Je bent bang voor je eigen kracht.

356
00:32:28,859 --> 00:32:30,193
Je bent bang voor je woede...

357
00:32:30,653 --> 00:32:34,864
...de drive om het geweldig te doen
of vreselijke dingen.

358
00:32:35,032 --> 00:32:38,535
Nu moet je naar binnen reizen.

359
00:32:42,290 --> 00:32:44,374
Je bent klaar.

360
00:32:45,376 --> 00:32:58,221
Ademen.

361
00:33:03,227 --> 00:33:05,061
Adem je angsten in.

362
00:33:07,690 --> 00:33:08,732
Zie ze onder ogen.

363
00:33:10,234 --> 00:33:13,028
Om angst te overwinnen,
je moet angst worden.

364
00:33:13,195 --> 00:33:16,573
Je moet je koesteren in de angst
van andere mannen.

365
00:33:18,034 --> 00:33:21,411
En mannen zijn het meest bang
wat ze niet kunnen zien.

366
00:33:38,679 --> 00:33:41,556
Je moet een vreselijke gedachte worden.

367
00:33:46,062 --> 00:33:47,270
Een schim.

368
00:33:53,027 --> 00:33:55,403
Je moet een idee worden!

369
00:34:02,286 --> 00:34:05,330
Voel hoe de angst je zintuigen vertroebelt.

370
00:34:07,083 --> 00:34:10,293
Voel de kracht ervan om te vervormen.

371
00:34:11,253 --> 00:34:13,463
Om te controleren.

372
00:34:16,550 --> 00:34:20,345
En weet dat deze kracht
kan van jou zijn.

373
00:34:32,900 --> 00:34:35,568
Omarm je grootste angst.

374
00:34:42,576 --> 00:34:44,869
Word één met de duisternis.

375
00:35:04,682 --> 00:35:06,391
Focus.

376
00:35:06,684 --> 00:35:08,852
Concentreren.

377
00:35:09,019 --> 00:35:11,146
Beheers je zintuigen.

378
00:35:39,216 --> 00:35:41,676
Je kunt geen enkel bord achterlaten.

379
00:35:42,052 --> 00:35:43,219
Dat heb ik niet gedaan.

380
00:35:51,562 --> 00:35:53,563
Indrukwekkend.

381
00:36:02,656 --> 00:36:04,741
Wij hebben uw angst weggenomen.

382
00:36:05,910 --> 00:36:07,535
Jij bent klaar om deze mannen te leiden.

383
00:36:07,703 --> 00:36:11,247
Je bent klaar om lid te worden
van de Liga van Schaduwen.

384
00:36:13,876 --> 00:36:18,046
Maar eerst moet je het demonstreren
uw inzet voor gerechtigheid.

385
00:36:34,772 --> 00:36:36,105
Nee.

386
00:36:37,608 --> 00:36:38,900
Ik ben geen beul.

387
00:36:39,443 --> 00:36:43,112
Jouw medeleven wel
een zwakte die je vijanden niet zullen delen.

388
00:36:43,489 --> 00:36:45,782
Daarom is het zo belangrijk.

389
00:36:46,033 --> 00:36:47,784
Het scheidt ons van hen.

390
00:36:47,952 --> 00:36:50,286
Je wilt criminelen bestrijden.
Deze man is een moordenaar.

391
00:36:50,454 --> 00:36:52,372
- Deze man moet berecht worden.
- Door wie?

392
00:36:52,581 --> 00:36:54,123
Corrupte bureaucraten?

393
00:36:54,291 --> 00:36:56,793
Criminelen bespotten de wetten van de samenleving.

394
00:36:57,002 --> 00:36:59,295
Jij weet dit beter dan de meesten.

395
00:37:00,130 --> 00:37:02,799
Je kunt deze mannen niet leiden...

396
00:37:02,967 --> 00:37:06,970
...tenzij u daartoe bereid bent
wat nodig is om het kwaad te verslaan.

397
00:37:07,555 --> 00:37:09,973
En waar zou ik heen gaan?
deze mannen?

398
00:37:10,516 --> 00:37:11,808
Gotham.

399
00:37:11,976 --> 00:37:13,977
Als Gotham's favoriete zoon...

400
00:37:14,144 --> 00:37:18,523
...u bevindt zich in de ideale positie
om de kern van de criminaliteit te raken.

401
00:37:18,899 --> 00:37:22,652
-Hoe?
-Gothams tijd is gekomen.

402
00:37:22,820 --> 00:37:26,155
Zoals Constantinopel of Rome ervoor...

403
00:37:26,323 --> 00:37:30,493
...de stad is een broedplaats geworden
voor lijden en onrecht.

404
00:37:30,661 --> 00:37:34,330
Het is niet meer te redden
en moet kunnen sterven.

405
00:37:34,498 --> 00:37:39,669
Dit is de belangrijkste functie
van de Liga van Schaduwen.

406
00:37:39,962 --> 00:37:43,047
Het is er een die we al eeuwenlang uitvoeren.

407
00:37:43,340 --> 00:37:45,133
Gotham...

408
00:37:45,301 --> 00:37:48,177
...moet vernietigd worden.

409
00:37:51,515 --> 00:37:53,016
Je kunt hier niet in geloven.

410
00:37:53,183 --> 00:37:57,770
Ra's al Ghul heeft ons gered
de donkerste hoeken van ons eigen hart.

411
00:37:57,938 --> 00:38:02,358
Wat hij in ruil daarvoor vraagt, is moed
om te doen wat nodig is.

412
00:38:02,568 --> 00:38:05,862
Ik ga terug naar Gotham
en ik zal met zulke mannen vechten...

413
00:38:06,071 --> 00:38:08,656
...maar ik zal geen beul worden.

414
00:38:08,824 --> 00:38:10,366
Bruce, alsjeblieft.

415
00:38:10,534 --> 00:38:13,369
Voor je eigen bestwil,
er is geen weg meer terug.

416
00:38:45,736 --> 00:38:48,237
-Wat ben je aan het doen?
-Wat is er nodig, mijn vriend.

417
00:41:04,708 --> 00:41:07,835
Ik zal hem vertellen dat je zijn leven hebt gered.

418
00:41:26,563 --> 00:41:29,065
Meester Wayne,
je bent lang weggeweest.

419
00:41:29,274 --> 00:41:31,567
-Ja, dat heb ik gedaan.
-Je ziet er erg modieus uit.

420
00:41:33,070 --> 00:41:34,570
Afgezien van de modder.

421
00:41:34,822 --> 00:41:37,490
Kom je terug naar Gotham?
voor lang, meneer?

422
00:41:37,658 --> 00:41:38,908
Zolang het duurt.

423
00:41:39,076 --> 00:41:40,576
Ik wil de mensen laten zien...

424
00:41:40,744 --> 00:41:44,163
...hun stad hoort er niet bij
voor de criminelen en de corrupten.

425
00:41:44,331 --> 00:41:47,542
In de depressie, je vader bijna
failliete Wayne Enterprises...

426
00:41:47,709 --> 00:41:48,918
...armoede bestrijden.

427
00:41:49,086 --> 00:41:53,589
Hij geloofde dat zijn voorbeeld zou kunnen inspireren
de rijken van Gotham om hun stad te redden.

428
00:41:53,924 --> 00:41:55,550
Is het gelukt?

429
00:41:56,677 --> 00:41:58,094
In zekere zin.

430
00:41:58,303 --> 00:42:01,389
Hun moord schokte de rijken
en de machtigen in actie.

431
00:42:03,392 --> 00:42:06,435
Mensen hebben dramatische voorbeelden nodig
om ze uit hun apathie te schudden.

432
00:42:06,603 --> 00:42:08,271
Dat kan ik niet doen als Bruce Wayne.

433
00:42:08,438 --> 00:42:09,939
Als mens...

434
00:42:10,107 --> 00:42:12,567
...Ik ben van vlees en bloed,
Ik kan genegeerd en vernietigd worden.

435
00:42:12,734 --> 00:42:14,610
Maar als symbool....

436
00:42:16,113 --> 00:42:18,781
Als symbool kan ik onvergankelijk zijn.

437
00:42:18,949 --> 00:42:21,576
-Ik kan eeuwig zijn.
-Welk symbool?

438
00:42:22,119 --> 00:42:24,787
Iets elementairs...

439
00:42:24,955 --> 00:42:26,622
...iets angstaanjagends.

440
00:42:26,790 --> 00:42:28,916
Ik neem aan dat als je verder gaat
de onderwereld...

441
00:42:29,084 --> 00:42:34,213
...dit symbool is een persona die beschermd moet worden
degenen waar u om geeft, tegen represailles?

442
00:42:34,381 --> 00:42:35,756
Denk je aan Rachel?

443
00:42:35,924 --> 00:42:38,301
Eigenlijk, meneer, dacht ik aan mezelf.

444
00:42:40,304 --> 00:42:42,054
Heb je iemand verteld dat ik terugkom?

445
00:42:42,264 --> 00:42:46,475
Ik kon de juridische gevolgen niet overzien
om je terug te brengen uit de dood.

446
00:42:46,643 --> 00:42:48,477
-Dood?
-Je bent zeven jaar weggeweest.

447
00:42:48,645 --> 00:42:49,979
Je hebt mij dood laten verklaren?

448
00:42:50,147 --> 00:42:52,982
Eigenlijk was het meneer Earle.
Hij brengt het bedrijf naar de beurs.

449
00:42:53,150 --> 00:42:55,443
Hij wilde liquideren
your majority shareholding.

450
00:42:55,652 --> 00:42:57,987
Die aandelen zijn waard
nogal wat geld.

451
00:42:58,155 --> 00:43:00,865
Nou, het is een goede zaak
I left everything to you, then.

452
00:43:01,408 --> 00:43:02,992
Helemaal waar, meneer.

453
00:43:03,160 --> 00:43:06,954
And you can borrow the Rolls, if you like.
Just bring it back with a full tank.

454
00:43:17,007 --> 00:43:21,677
In my opinion, Mr. Zsaz is as much
a danger to himself as to others...

455
00:43:22,095 --> 00:43:26,682
...and prison is probably not the best
environment for his rehabilitation.

456
00:43:28,977 --> 00:43:31,520
-Dr. Kraan.
-Mevrouw Dawes.

457
00:43:31,688 --> 00:43:35,024
You think a man who butchers people
for the mob doesn't belong in jail?

458
00:43:35,192 --> 00:43:37,860
Ik zou daar nauwelijks van hebben getuigd
anders zou ik?

459
00:43:38,028 --> 00:43:41,113
Dit is de derde van Falcone's misdadigers
je werd krankzinnig verklaard...

460
00:43:41,281 --> 00:43:42,698
...en verhuisde naar uw gesticht.

461
00:43:42,908 --> 00:43:47,536
Het werk dat de georganiseerde misdaad biedt
moet een aantrekkingskracht hebben op krankzinnigen.

462
00:43:49,039 --> 00:43:51,040
Of de corrupten.

463
00:43:53,335 --> 00:43:54,919
Meneer Finch.

464
00:43:55,212 --> 00:43:57,046
Je zou het moeten controleren
met mevrouw Dawes hier...

465
00:43:57,214 --> 00:44:01,550
...wat de gevolgen zijn voor uw kantoor
heeft haar daartoe gemachtigd. Indien aanwezig.

466
00:44:05,555 --> 00:44:07,890
-Wat ben je aan het doen?
-Wat ben je aan het doen, Carl?

467
00:44:08,058 --> 00:44:09,433
Ik kijk naar je uit.

468
00:44:11,937 --> 00:44:14,855
Falcone heeft de helft van de stad
gekocht en betaald.

469
00:44:15,023 --> 00:44:17,066
-Laat vallen.
-Hoe kun je dat zeggen?

470
00:44:17,234 --> 00:44:20,903
Omdat ik er zoveel om geef
Als ik Falcone krijg, geef ik meer om jou.

471
00:44:21,071 --> 00:44:22,405
Dat is lief.

472
00:44:27,828 --> 00:44:30,204
Dat hebben we allemaal meegemaakt.

473
00:44:56,273 --> 00:44:57,732
Nogmaals een gezegende vleermuis, meneer.

474
00:44:58,191 --> 00:45:00,609
Ze nestelen ergens op het terrein.

475
00:46:58,478 --> 00:47:01,188
Geen gunsten meer.
Er snuffelt iemand rond.

476
00:47:01,356 --> 00:47:04,316
Hé, ik krab je rug,
Jij krabt aan de mijne, dokter.

477
00:47:04,484 --> 00:47:05,860
Ik breng de zendingen binnen.

478
00:47:06,570 --> 00:47:07,736
Wij betalen u daarvoor.

479
00:47:07,904 --> 00:47:10,406
Misschien is geld niet zo interessant
mij als gunsten.

480
00:47:12,909 --> 00:47:17,746
Ik ben me er meer dan van bewust dat je dat bent
niet door mij geïntimideerd, meneer Falcone.

481
00:47:17,914 --> 00:47:21,000
Maar je weet voor wie ik werk,
en als hij hier aankomt...

482
00:47:21,168 --> 00:47:23,085
Hij... Komt hij naar Gotham?

483
00:47:23,253 --> 00:47:24,712
Ja, dat is hij.

484
00:47:24,880 --> 00:47:27,339
En als hij hier aankomt,
hij wil het niet horen...

485
00:47:27,507 --> 00:47:32,595
...dat je onze operatie in gevaar hebt gebracht
alleen maar om je misdadigers uit de gevangenis te krijgen.

486
00:47:33,597 --> 00:47:36,932
- Wie valt je lastig?
-Er is een meisje op het kantoor van de officier van justitie.

487
00:47:37,434 --> 00:47:39,226
-We kopen haar af.
-Niet deze.

488
00:47:40,353 --> 00:47:42,271
Idealist, hè?

489
00:47:42,439 --> 00:47:44,148
Nou, daar is ook een antwoord op.

490
00:47:44,524 --> 00:47:47,443
-Ik wil het niet weten.
-Ja, dat doe je.

491
00:47:51,656 --> 00:47:55,117
Nee, wij zijn aan het showen
zeer gezonde groei in deze sectoren.

492
00:47:55,285 --> 00:47:58,454
Ik denk niet dat Thomas Wayne dat zou hebben gedaan
productie van zware wapens bekeken...

493
00:47:58,622 --> 00:48:00,789
...als geschikte hoeksteen
voor ons bedrijf.

494
00:48:02,167 --> 00:48:05,961
Dat is twintig jaar geleden, Fredericks.

495
00:48:06,296 --> 00:48:09,465
Ik denk na twintig jaar
we kunnen het onszelf permitteren...

496
00:48:09,633 --> 00:48:12,468
...om te stoppen met nadenken over wat
Thomas Wayne zou het gedaan hebben.

497
00:48:12,636 --> 00:48:14,470
Goedemorgen, het kantoor van meneer Earle.

498
00:48:14,679 --> 00:48:17,973
Ja, hij is bevestigd
het diner morgenavond.

499
00:48:18,141 --> 00:48:21,477
Goedemorgen.
Ik ben hier voor meneer Earle.

500
00:48:21,645 --> 00:48:23,145
Naam?

501
00:48:23,605 --> 00:48:25,272
Bruce Wayne.

502
00:48:27,150 --> 00:48:30,653
Thomas waarschijnlijk niet
hebben het bedrijf openbaar gemaakt.

503
00:48:30,820 --> 00:48:34,907
Maar dat is wat wij,
zoals verantwoordelijke managers gaan doen.

504
00:48:35,617 --> 00:48:37,159
Jessica?

505
00:48:38,245 --> 00:48:40,788
Jessica? Waar ben je?

506
00:48:40,956 --> 00:48:45,209
- Oog op de bal, en...
- Waarom neemt niemand de telefoon op?

507
00:48:45,835 --> 00:48:49,004
Het is Wayne Enterprises, meneer Earle.
Ik weet zeker dat ze terugbellen.

508
00:48:49,339 --> 00:48:51,840
Bruce? Je zou dood moeten zijn.

509
00:48:52,008 --> 00:48:54,009
Het spijt me dat ik moet teleurstellen.

510
00:48:54,177 --> 00:48:56,845
-Ik wil dat je hiernaar kijkt.
-Heb je hem al gezien?

511
00:48:57,180 --> 00:48:58,722
-WHO?
-Wayne.

512
00:48:59,015 --> 00:49:01,141
Het is overal in het nieuws geweest.
Hij is terug.

513
00:49:05,021 --> 00:49:07,982
Ik weet zeker dat je het beseft
Ik kan de grote machine niet stoppen.

514
00:49:08,149 --> 00:49:09,358
Er draaien te veel wielen.

515
00:49:09,526 --> 00:49:11,527
-We gaan naar de beurs.
-Ik begrijp.

516
00:49:12,028 --> 00:49:14,863
En ik zal rijkelijk beloond worden
voor mijn aandelen.

517
00:49:15,031 --> 00:49:17,533
Ik wil niet tussenbeide komen.

518
00:49:18,034 --> 00:49:20,160
-Ik ben op zoek naar een baan.
-Oh?

519
00:49:20,328 --> 00:49:23,372
Ik wil gewoon het bedrijf leren kennen
die mijn familie heeft gebouwd.

520
00:49:23,707 --> 00:49:25,457
Enig idee waar je zou beginnen?

521
00:49:25,959 --> 00:49:28,335
Technische Natuurwetenschappen trok mijn aandacht.

522
00:49:28,712 --> 00:49:30,379
Fox's afdeling.

523
00:49:30,547 --> 00:49:32,548
Ik zal hem laten weten dat je komt.

524
00:49:33,508 --> 00:49:36,260
Je lijkt op hem. Je vader.

525
00:49:37,053 --> 00:49:39,722
Jij bent de enige die nog over is
van de familie Wayne.

526
00:49:39,889 --> 00:49:43,851
Dit is waar jij thuishoort.
Welkom thuis.

527
00:49:44,436 --> 00:49:48,689
Milieuprocedures,
defensieprojecten, consumentenproducten.

528
00:49:49,190 --> 00:49:51,900
Alle prototypes. Geen in productie.

529
00:49:52,068 --> 00:49:54,737
-Op welk niveau dan ook.
-Geen?

530
00:49:55,739 --> 00:49:57,573
Wat hebben ze je verteld dat deze plek was?

531
00:49:57,741 --> 00:49:59,783
Ze hebben mij niets verteld.

532
00:50:02,245 --> 00:50:05,706
Earle vertelde me precies wat het was
toen hij mij hierheen stuurde.

533
00:50:06,166 --> 00:50:07,583
Doodlopende weg.

534
00:50:07,792 --> 00:50:11,086
Een plek om te voorkomen dat ik het veroorzaakt
het bestuur nog meer problemen.

535
00:50:12,088 --> 00:50:13,589
Kom op.

536
00:50:13,757 --> 00:50:16,216
- Zat jij in het bestuur?
-Toen je vader de leiding had.

537
00:50:16,384 --> 00:50:18,260
-Kende je mijn vader?
-O ja.

538
00:50:18,428 --> 00:50:20,095
Hielp hem met het bouwen van zijn trein.

539
00:50:20,680 --> 00:50:22,306
Hier zijn we.

540
00:50:25,935 --> 00:50:27,603
Kevlar nutsharnas.

541
00:50:27,937 --> 00:50:29,938
Magnetisch grijppistool op gas.

542
00:50:30,106 --> 00:50:32,441
Het testmonofilament van 350 pond.

543
00:50:35,779 --> 00:50:37,946
Prachtig project, de trein van je vader.

544
00:50:38,448 --> 00:50:43,077
Leidde het regelrecht naar Wayne Tower,
samen met de water- en elektriciteitsvoorzieningen.

545
00:50:43,244 --> 00:50:46,455
Een soort Wayne Tower gemaakt
het onofficiële centrum van Gotham City.

546
00:50:46,623 --> 00:50:49,291
Natuurlijk liet Earle het rotten.
Hier zijn we.

547
00:50:51,127 --> 00:50:53,295
Nomex overlevingspak
voor geavanceerde infanterie.

548
00:50:53,463 --> 00:50:56,256
Kevlar biweave, versterkte verbindingen.

549
00:50:56,591 --> 00:50:58,967
-Scheurvast?
-Deze sukkel stopt een mes.

550
00:50:59,135 --> 00:51:01,303
-Kogelvrij?
-Alles behalve een recht schot.

551
00:51:01,471 --> 00:51:04,390
-Waarom hebben ze het niet in productie genomen?
-Bonentellers dachten niet...

552
00:51:04,557 --> 00:51:06,934
...het leven van een soldaat was 300.000 dollar waard.

553
00:51:07,977 --> 00:51:11,480
Dus, wat is jouw belang daarin,
Meneer Wayne?

554
00:51:12,148 --> 00:51:13,649
Ik wil het lenen.

555
00:51:13,817 --> 00:51:15,609
Voor speleologie.

556
00:51:16,486 --> 00:51:17,778
Spelletjes doen?

557
00:51:17,946 --> 00:51:19,655
Ja, weet je wel, grotduiken?

558
00:51:20,949 --> 00:51:23,617
Je verwacht tegen te komen
veel geweervuur in deze grotten?

559
00:51:25,954 --> 00:51:29,164
Kijk, ik heb liever meneer Earle
Ik wist niet dat ik leende...

560
00:51:29,374 --> 00:51:30,624
Meneer Wayne...

561
00:51:30,834 --> 00:51:32,751
...zoals ik het zie...

562
00:51:33,169 --> 00:51:35,671
...al deze spullen zijn toch van jou.

563
00:51:38,633 --> 00:51:41,135
Oké. Probeer het eens.

564
00:51:45,265 --> 00:51:46,515
Charmant.

565
00:51:49,352 --> 00:51:51,145
Je hebt tenminste gezelschap.

566
00:51:53,022 --> 00:51:57,025
Dit moet het laagste fundament zijn
van de zuidoostvleugel.

567
00:52:09,497 --> 00:52:13,667
Je betovergrootvader was dat wel
betrokken bij de ondergrondse spoorweg...

568
00:52:13,835 --> 00:52:16,837
...in het geheim bevrijde slaven vervoeren
naar het noorden...

569
00:52:17,005 --> 00:52:20,716
...en ik vermoed deze grotten
kwam goed van pas.

570
00:52:33,396 --> 00:52:35,564
Alfred! Kom hierheen!

571
00:52:35,732 --> 00:52:38,734
Ik kan alles goed zien
van hier, meneer, dank u.

572
00:52:58,755 --> 00:53:01,423
We bestellen het grootste deel
van deze kap uit Singapore.

573
00:53:01,591 --> 00:53:03,091
Via een nepbedrijf.

574
00:53:03,259 --> 00:53:05,093
Inderdaad. En dan, heel apart...

575
00:53:05,261 --> 00:53:10,224
...wij plaatsen een bestelling
hiervoor aan een Chinees bedrijf.

576
00:53:10,767 --> 00:53:13,727
-Zet het zelf in elkaar.
-Precies.

577
00:53:13,895 --> 00:53:17,940
Het zullen grote bestellingen moeten zijn,
om argwaan te voorkomen.

578
00:53:18,107 --> 00:53:20,609
-Hoe groot?
-Zeg 10.000.

579
00:53:23,112 --> 00:53:26,073
-Nou ja, dan hebben we tenminste reserveonderdelen.
-Ja.

580
00:53:43,132 --> 00:53:45,259
Denk niet dat je een voorproefje wilt.

581
00:53:45,426 --> 00:53:48,595
Ik blijf maar aanbieden,
denkend dat je misschien ooit wijs zult worden.

582
00:53:48,763 --> 00:53:50,931
Er is niets verstandigs
in wat je doet, Flass.

583
00:53:51,099 --> 00:53:54,476
Nou, Jimbo, jij proeft de smaak niet,
maakt ons nerveus.

584
00:53:54,644 --> 00:53:56,478
Ik ben geen rat.

585
00:53:59,232 --> 00:54:02,943
In een stad die zo gebogen is,
wie is er eigenlijk om tegen te praten?

586
00:54:32,640 --> 00:54:34,766
Draai je niet om.

587
00:54:35,351 --> 00:54:38,437
Je bent een goede agent.
Een van de weinigen.

588
00:54:39,105 --> 00:54:40,188
Wat wil je?

589
00:54:40,356 --> 00:54:43,525
Carmine Falcone brengt
in de wekelijkse zendingen drugs.

590
00:54:43,693 --> 00:54:45,527
Niemand haalt hem neer. Waarom?

591
00:54:46,946 --> 00:54:49,072
Hij heeft betaald met de juiste mensen.

592
00:54:49,365 --> 00:54:52,159
Wat is er nodig om hem neer te halen?

593
00:54:52,869 --> 00:54:55,287
Maak gebruik van rechter Faden...

594
00:54:55,997 --> 00:54:58,373
...en een officier van justitie die dapper genoeg is
vervolgen.

595
00:54:58,791 --> 00:55:00,375
Rachel Dawes.

596
00:55:01,002 --> 00:55:02,085
Wie ben je?

597
00:55:02,545 --> 00:55:04,171
Let op mijn teken.

598
00:55:06,841 --> 00:55:08,884
Je bent maar één man?

599
00:55:09,302 --> 00:55:10,719
Nu zijn we met twee.

600
00:55:12,847 --> 00:55:14,389
Wij?

601
00:55:30,073 --> 00:55:31,823
Bevriezen!

602
00:55:49,008 --> 00:55:50,926
Wat was dat in vredesnaam?

603
00:55:53,846 --> 00:55:55,055
Gewoon wat nootjes.

604
00:55:58,434 --> 00:56:01,269
Nou, wat is het vandaag?
Nog meer speleologie?

605
00:56:01,437 --> 00:56:03,939
Nee. Vandaag is het BASE-jumpen.

606
00:56:04,524 --> 00:56:06,149
BASE-jumpen.

607
00:56:06,734 --> 00:56:09,277
-Zoiets als parachutespringen?
-Soort van.

608
00:56:10,446 --> 00:56:13,281
Heeft u lichte stoffen?

609
00:56:13,449 --> 00:56:16,118
Weet je, ik denk dat ik precies wat je nodig hebt.

610
00:56:17,453 --> 00:56:19,913
Het heet geheugendoek.
Merk je iets op?

611
00:56:23,251 --> 00:56:25,127
Regelmatig flexibel...

612
00:56:25,545 --> 00:56:27,671
maar zet er een stroom doorheen...

613
00:56:29,132 --> 00:56:32,801
-...moleculen worden opnieuw uitgelijnd, het wordt stijf.
-Welke vormen kun je maken?

614
00:56:32,969 --> 00:56:36,138
Kan worden aangepast aan elke structuur
gebaseerd op een stijf skelet.

615
00:56:36,305 --> 00:56:37,472
Te duur voor het leger?

616
00:56:37,682 --> 00:56:42,436
Ik denk niet dat ze geprobeerd hebben het op de markt te brengen
voor de miljardair, BASE-jumpende menigte.

617
00:56:42,603 --> 00:56:44,396
-Kijk, meneer Fox.
-Ja, meneer?

618
00:56:45,064 --> 00:56:46,440
Als je je ongemakkelijk voelt...

619
00:56:46,607 --> 00:56:49,818
Mr Wayne, als u het mij niet wilt vertellen
precies wat je doet...

620
00:56:49,986 --> 00:56:51,945
...als mij dat wordt gevraagd, hoef ik niet te liegen.

621
00:56:53,656 --> 00:56:56,283
Maar beschouw mij niet als een idioot.

622
00:56:57,785 --> 00:56:59,745
Redelijk.

623
00:57:01,664 --> 00:57:03,498
Wat is dat?

624
00:57:05,585 --> 00:57:07,502
De tuimelaar?

625
00:57:08,004 --> 00:57:09,963
Oh, dat zou je niet interesseren.

626
00:57:15,970 --> 00:57:17,846
Ze werd gebouwd als overbruggingsvoertuig.

627
00:57:19,849 --> 00:57:24,311
Tijdens gevechten twee hiervan
zou over een rivier springen en kabels slepen.

628
00:57:26,856 --> 00:57:30,484
Hier op het gaspedaal,
klap die open en geef gas.

629
00:57:30,693 --> 00:57:33,236
Dit zal je een boost geven tot een ongebreidelde sprong...
Niet nu!

630
00:57:36,032 --> 00:57:38,200
Niet... Niet nu, meneer.

631
00:57:41,037 --> 00:57:42,871
<i>Naverbrander uitgeschakeld.</i>

632
00:57:43,289 --> 00:57:46,333
Wij hebben het nooit kunnen bereiken
die verdomde brug naar het werk...

633
00:57:46,501 --> 00:57:48,210
...maar deze baby werkt prima.

634
00:57:57,762 --> 00:57:59,012
Dus, wat denk je?

635
00:58:00,264 --> 00:58:02,265
Komt het in het zwart?

636
00:58:02,892 --> 00:58:05,268
Ik heb je donderdag bij de haven nodig.

637
00:58:05,520 --> 00:58:07,395
-Problemen?
-Ik wil geen problemen...

638
00:58:07,563 --> 00:58:09,689
-...met de laatste zending.
-Zeker.

639
00:58:11,275 --> 00:58:14,903
Er wordt op straat gezegd dat je een probleem hebt
met iemand in het kantoor van de officier van justitie.

640
00:58:15,071 --> 00:58:17,531
- Klopt dat?
-En dat er een dikke prijs aan verbonden is...

641
00:58:17,698 --> 00:58:20,408
...wachtend op iemand die wil
om er iets aan te doen.

642
00:58:20,576 --> 00:58:22,536
Wat is uw punt, meneer Flass?

643
00:58:22,995 --> 00:58:24,246
Heb je het meisje gezien?

644
00:58:24,747 --> 00:58:27,415
<i>Het is een schattige kleine assistent-officier van justitie.</i>

645
00:58:27,583 --> 00:58:31,253
<i>Vind je niet dat dat een beetje te veel is
warmte naar beneden halen, misschien?</i>

646
00:58:31,420 --> 00:58:34,756
-Zelfs voor deze stad.
-Onderschat Gotham City nooit.

647
00:58:34,924 --> 00:58:37,759
Mensen worden beroofd als ze thuiskomen
van het werk elke dag van de week.

648
00:58:37,927 --> 00:58:40,554
Soms--
Soms gaan dingen gewoon slecht.

649
00:58:44,433 --> 00:58:46,226
Het is een probleem met het grafiet, meneer.

650
00:58:46,435 --> 00:58:49,104
De volgende 10.000
zal aan de specificaties voldoen.

651
00:58:49,272 --> 00:58:51,857
-Ze gaven ons tenminste korting.
-Nogal.

652
00:58:52,024 --> 00:58:57,612
In de tussentijd, meneer, mag ik u voorstellen
Probeer je te voorkomen dat je op je hoofd terechtkomt?

653
00:59:34,650 --> 00:59:36,651
Waarom vleermuizen, meester Wayne?

654
00:59:36,944 --> 00:59:38,153
Vleermuizen maken mij bang.

655
00:59:39,488 --> 00:59:41,781
Het wordt tijd dat mijn vijanden mijn angst delen.

656
01:00:08,476 --> 01:00:10,393
Wat is dit?

657
01:00:14,190 --> 01:00:15,523
Doorgaan.

658
01:00:21,030 --> 01:00:22,697
Ziet er prima uit daar.

659
01:00:23,115 --> 01:00:25,033
De beren gaan rechtstreeks naar de dealers.

660
01:00:25,201 --> 01:00:27,869
Ja, en de konijnen gaan
voor de man in de Narrows.

661
01:00:28,037 --> 01:00:31,039
-Wat is het verschil?
-Onwetendheid is gelukzaligheid, mijn vriend.

662
01:00:31,207 --> 01:00:34,376
Belast jezelf niet
met de geheimen van enge mensen.

663
01:00:50,226 --> 01:00:53,228
Hoi. Steiss.

664
01:01:14,542 --> 01:01:16,001
Steiss?

665
01:01:27,930 --> 01:01:29,556
Wat?

666
01:01:30,266 --> 01:01:31,766
Wat de...?

667
01:01:40,776 --> 01:01:42,610
Ik kan het beter controleren.

668
01:01:55,124 --> 01:01:57,125
Er is hier een probleem.
Je kunt beter op borgtocht vrijkomen.

669
01:02:26,489 --> 01:02:27,822
Waar ben je?!

670
01:02:27,990 --> 01:02:28,990
Hier.

671
01:02:50,346 --> 01:02:53,681
Maak een ritje. O, shit.

672
01:03:11,867 --> 01:03:13,618
Wat ben jij in godsnaam?

673
01:03:17,039 --> 01:03:18,206
Ik ben Batman.

674
01:03:26,549 --> 01:03:28,508
Mooie jas.

675
01:03:30,219 --> 01:03:31,719
Bedankt.

676
01:04:12,761 --> 01:04:14,053
Houd het vast.

677
01:04:16,182 --> 01:04:18,641
Dat klopt, je kunt beter vluchten.

678
01:04:27,610 --> 01:04:29,444
Falcone heeft ze gestuurd om jou te vermoorden.

679
01:04:30,571 --> 01:04:33,156
-Waarom?
-Je rammelde aan zijn kooi.

680
01:04:36,952 --> 01:04:38,453
-Wat is dit?
-Hefboom.

681
01:04:38,662 --> 01:04:40,288
-Waarvoor?
-Om dingen in beweging te krijgen.

682
01:04:40,581 --> 01:04:42,582
Wie ben je?

683
01:04:42,958 --> 01:04:44,209
Iemand zoals jij.

684
01:04:44,376 --> 01:04:46,419
Iemand die de kooien laat rammelen.

685
01:04:51,467 --> 01:04:54,969
Mevrouw? Alles oké?

686
01:04:59,308 --> 01:05:01,809
- Falcone's mannen?
- Maakt het uit?

687
01:05:01,977 --> 01:05:04,270
We zullen hem er toch nooit aan binden.

688
01:05:04,480 --> 01:05:06,606
Ik zou daar niet zo zeker van zijn.

689
01:05:19,662 --> 01:05:21,496
Wat is dat in vredesnaam?

690
01:05:31,090 --> 01:05:32,340
Snijd hem af.

691
01:05:54,947 --> 01:05:56,197
Onaanvaardbaar.

692
01:05:56,365 --> 01:05:59,200
Het maakt mij niet uit of het rivaliserende bendes zijn,
Beschermengelen...

693
01:05:59,368 --> 01:06:01,327
...of het verdomde Leger des Heils...

694
01:06:01,537 --> 01:06:03,871
...haal ze van de straat
en van de voorpagina.

695
01:06:04,039 --> 01:06:06,666
Ze zeggen dat het maar één man was.
Of een wezen.

696
01:06:06,834 --> 01:06:09,544
Het was een klootzak in een kostuum.

697
01:06:10,045 --> 01:06:11,713
-Ja?
-Deze man heeft ons afgeleverd...

698
01:06:11,880 --> 01:06:14,674
...een van de grootste misdaadheren van de stad.

699
01:06:14,842 --> 01:06:18,344
Niemand neemt de wet
in eigen handen in mijn stad.

700
01:06:18,512 --> 01:06:19,721
Begrijpen?

701
01:06:19,888 --> 01:06:22,724
- Je kunt het nu niet begraven.
- Er is nog steeds rechter Faden.

702
01:06:22,891 --> 01:06:25,852
-Ik heb Faden gedekt.
-Hoe zit het met die vleermuis waar ze over babbelen?

703
01:06:26,020 --> 01:06:29,022
Zelfs als deze jongens zullen vloeken
om te worden geslagen door een gigantische vleermuis...

704
01:06:29,189 --> 01:06:31,357
...we hebben Falcone ter plaatse.

705
01:06:31,525 --> 01:06:34,736
Drugs, afdrukken, vrachtbrieven.
Dit vleermuiskarakter heeft ons alles gegeven.

706
01:06:35,154 --> 01:06:36,696
Oké. Laten we het doen.

707
01:06:40,075 --> 01:06:42,243
- Vleermuizen zijn nachtdieren.
- Misschien wel vleermuizen.

708
01:06:42,411 --> 01:06:45,830
Maar zelfs voor miljardair-playboys,
3:00 uur is druk.

709
01:06:46,874 --> 01:06:49,751
De prijs voor het leiden van een dubbelleven,
Ik vrees.

710
01:06:51,086 --> 01:06:53,504
Je theater maakte indruk.

711
01:06:54,882 --> 01:06:57,925
Theatraliteit en bedrog...

712
01:06:58,093 --> 01:07:01,262
...zijn krachtige wapens, Alfred.
Dit is een goed begin.

713
01:07:01,430 --> 01:07:04,265
Als dat de eerste moet zijn
dat er nog veel blessures zullen volgen...

714
01:07:04,433 --> 01:07:07,268
...het zou verstandig zijn
om een geschikt excuus te vinden.

715
01:07:07,603 --> 01:07:08,936
Polo bijvoorbeeld.

716
01:07:09,104 --> 01:07:10,772
Ik leer geen polo, Alfred.

717
01:07:11,023 --> 01:07:14,692
Vreemde verwondingen,
een niet-bestaand sociaal leven.

718
01:07:14,860 --> 01:07:16,277
Deze dingen roepen de vraag op...

719
01:07:16,445 --> 01:07:20,740
...over wat Bruce Wayne precies doet
doen met zijn tijd en zijn geld.

720
01:07:20,908 --> 01:07:22,450
Wat doet iemand zoals ik?

721
01:07:23,452 --> 01:07:27,622
Rijd in sportwagens, date met filmsterren.

722
01:07:28,332 --> 01:07:29,916
Koop dingen die niet te koop zijn.

723
01:07:30,084 --> 01:07:33,628
Wie weet, meester Wayne,
Je begint te doen alsof je plezier hebt...

724
01:07:34,254 --> 01:07:36,255
...je hebt misschien zelfs een beetje
per ongeluk.

725
01:07:38,967 --> 01:07:40,426
Meneer.

726
01:07:40,594 --> 01:07:42,929
-We hebben een situatie.
- Oké.

727
01:07:43,305 --> 01:07:47,141
De Kustwacht nam op
een van onze vrachtschepen gisteravond...

728
01:07:47,643 --> 01:07:52,480
...zwaar beschadigd, alle bemanningsleden vermist,
waarschijnlijk dood.

729
01:07:54,483 --> 01:07:56,901
<i>Het schip vervoerde
een prototypewapen.</i>

730
01:07:57,111 --> 01:07:58,903
<i>Het is een microgolfzender.</i>

731
01:07:59,071 --> 01:08:01,989
Het is ontworpen voor oorlogsvoering in de woestijn, maar het...

732
01:08:03,659 --> 01:08:05,284
Het lijkt erop dat iemand...

733
01:08:09,665 --> 01:08:11,165
...zet hem aan.

734
01:08:15,337 --> 01:08:19,799
Het maakt gebruik van gerichte microgolven
de watervoorraad van de vijand verdampen.

735
01:08:27,683 --> 01:08:30,685
<i>De schade aan het schip
was catastrofaal.</i>

736
01:08:30,853 --> 01:08:33,855
Het wapen zelf is...

737
01:08:35,149 --> 01:08:36,649
Ontbreekt?

738
01:08:37,484 --> 01:08:38,693
Ja.

739
01:08:40,028 --> 01:08:41,988
Meneer Wayne.

740
01:08:45,701 --> 01:08:47,160
Mooie auto.

741
01:08:47,327 --> 01:08:48,703
Je zou mijn andere moeten zien.

742
01:08:58,505 --> 01:09:00,673
Hij heeft iets gedaan
de politie heeft dat nooit gedaan.

743
01:09:00,841 --> 01:09:03,134
Je kunt de wet niet aanvaarden
in eigen hand.

744
01:09:03,302 --> 01:09:05,887
Nou ja, hij krijgt tenminste
iets gedaan.

745
01:09:06,054 --> 01:09:08,389
- Bruce, help me hier.
- Hè?

746
01:09:08,557 --> 01:09:12,894
Nou ja, een man die zich verkleedt
zoals een vleermuis duidelijk problemen heeft.

747
01:09:13,937 --> 01:09:16,147
Maar hij heeft Falcone achter de tralies gezet.

748
01:09:16,315 --> 01:09:18,691
Nu wil de politie hem.
Wat zegt dat jou?

749
01:09:18,859 --> 01:09:20,067
Ze zijn jaloers.

750
01:09:20,235 --> 01:09:22,904
Meneer, het zwembad is ter decoratie...

751
01:09:23,071 --> 01:09:26,449
...en je vrienden
geen badkleding hebben.

752
01:09:28,243 --> 01:09:30,244
Nou ja, ze zijn Europees.

753
01:09:32,080 --> 01:09:34,457
Ik zal je moeten vragen om te vertrekken.

754
01:09:35,375 --> 01:09:38,836
-Het is geen kwestie van geld.
-Nou, zie je...

755
01:09:39,421 --> 01:09:41,214
...Ik koop dit hotel...

756
01:09:43,008 --> 01:09:47,428
...en het instellen van een aantal nieuwe regels
over het zwembad.

757
01:09:48,597 --> 01:09:50,932
Ik denk dat de Batman een medaille verdient.

758
01:09:51,099 --> 01:09:53,267
En een dwangbuis om hem aan vast te spelden.

759
01:09:59,775 --> 01:10:01,359
Bedankt.

760
01:10:03,111 --> 01:10:04,445
Bruce?

761
01:10:08,033 --> 01:10:09,784
Rachel?

762
01:10:09,993 --> 01:10:11,410
Ik had gehoord dat je terug was.

763
01:10:13,455 --> 01:10:14,956
Wat ben je aan het doen?

764
01:10:15,707 --> 01:10:20,127
Gewoon zwemmen hier.
Wauw, het is goed je te zien.

765
01:10:20,295 --> 01:10:21,796
Je bent lang weggeweest.

766
01:10:22,422 --> 01:10:25,299
-Ik weet. Hoe gaat het?
- Hetzelfde.

767
01:10:27,261 --> 01:10:28,928
Het gaat steeds slechter met Job.

768
01:10:29,096 --> 01:10:31,806
Je kunt de wereld niet in je eentje veranderen.

769
01:10:31,974 --> 01:10:34,058
Welke keus heb ik...

770
01:10:34,726 --> 01:10:36,477
...als je het te druk hebt met zwemmen?

771
01:10:37,813 --> 01:10:39,814
Rachel, allemaal...

772
01:10:40,148 --> 01:10:41,816
Dit alles....

773
01:10:43,235 --> 01:10:47,280
Het is... Ik ben het niet. Het is....

774
01:10:47,656 --> 01:10:50,324
Van binnen ben ik....

775
01:10:51,535 --> 01:10:53,494
Ik ben meer.

776
01:10:54,162 --> 01:10:55,663
Kom op, Bruce. Kom op.

777
01:10:55,831 --> 01:10:59,667
Bruce, dat hebben we gedaan
nog wat hotels die je kunt kopen.

778
01:11:00,669 --> 01:11:02,169
Bruce...

779
01:11:03,338 --> 01:11:06,841
...diep van binnen ben je dat misschien nog steeds
datzelfde geweldige kind dat je was.

780
01:11:09,261 --> 01:11:11,846
Maar het is niet wie je eronder bent...

781
01:11:12,306 --> 01:11:14,056
...het is wat je doet dat jou definieert.

782
01:11:26,612 --> 01:11:28,195
Dr. Crane, bedankt voor uw komst.

783
01:11:28,363 --> 01:11:31,198
Helemaal niet. Heeft hij zijn polsen doorgesneden?

784
01:11:31,366 --> 01:11:35,036
Waarschijnlijk op zoek naar het krankzinnigheidspleidooi.
Maar als er iets zou gebeuren...

785
01:11:35,203 --> 01:11:38,205
Beter safe than sorry natuurlijk.

786
01:11:41,627 --> 01:11:45,212
Ja, dokter Crane, ik kan er niet meer tegen.
Het is allemaal te veel.

787
01:11:45,380 --> 01:11:47,840
De muren komen dichterbij.
Bla, bla, bla.

788
01:11:48,383 --> 01:11:50,885
Een paar dagen van dit eten,
het zal waar zijn.

789
01:11:51,887 --> 01:11:53,554
-Wat wil je?
-Ik wil weten...

790
01:11:53,722 --> 01:11:56,223
...hoe je mij gaat overtuigen
om mijn mond te houden.

791
01:11:56,391 --> 01:11:58,559
Waarover?
Je weet niets.

792
01:11:58,727 --> 01:12:02,897
Ik weet dat je niet wilt dat de politie je meeneemt
een nadere blik op de drugs die ze in beslag namen.

793
01:12:03,065 --> 01:12:07,234
En ik weet van je experimenten
met de bewoners van je gekkenhuis.

794
01:12:07,402 --> 01:12:11,072
Kijk, ik ga geen zaken doen met een man
zonder zijn vuile geheimen te ontdekken.

795
01:12:11,657 --> 01:12:14,575
En die boeven die je gebruikte.

796
01:12:14,743 --> 01:12:16,577
Ik bezit de macht in deze stad.

797
01:12:16,745 --> 01:12:20,122
Nu, ik heb meegebracht
Je spullen liggen al maanden binnen...

798
01:12:20,666 --> 01:12:24,877
...dus wat hij ook van plan is,
Het is groot, en ik wil erin.

799
01:12:26,171 --> 01:12:29,256
Nou, ik weet al wat hij gaat zeggen.

800
01:12:29,716 --> 01:12:31,092
Dat we je moeten vermoorden.

801
01:12:32,928 --> 01:12:36,263
Zelfs hij krijgt mij hier niet binnen.
Niet in mijn stad.

802
01:12:42,229 --> 01:12:43,771
Wil je mijn masker zien?

803
01:12:45,273 --> 01:12:46,774
Ik gebruik het in mijn experimenten.

804
01:12:49,277 --> 01:12:53,739
Nu ben ik waarschijnlijk niet erg beangstigend
voor een man als jij.

805
01:12:54,116 --> 01:12:56,951
Maar deze gekken kunnen er niet tegen.

806
01:12:57,744 --> 01:12:59,787
Dus wanneer deed de moer
het notenhuis overnemen?

807
01:13:01,915 --> 01:13:03,874
Ze schreeuwen en ze huilen...

808
01:13:04,459 --> 01:13:06,085
...zoals je nu doet.

809
01:13:08,422 --> 01:13:11,632
Nou, hij doet niet alsof. Niet die.

810
01:13:11,800 --> 01:13:14,301
Ik zal met de rechter praten
en kijken of ik hem kan verplaatsen...

811
01:13:14,469 --> 01:13:17,930
...naar de beveiligde vleugel van Arkham.
Ik kan hem hier niet behandelen.

812
01:13:39,953 --> 01:13:41,454
Er komt storm.

813
01:13:46,001 --> 01:13:49,003
Het uitschot wordt zenuwachtig
omdat jij tegen Falcone opkwam.

814
01:13:49,212 --> 01:13:52,757
Het is een begin. Je partner
was met Falcone in de haven.

815
01:13:52,924 --> 01:13:55,634
Nou, hij maanlicht
als handhaver op laag niveau.

816
01:13:56,011 --> 01:13:59,805
Ze waren de zending in tweeën aan het splitsen.
Slechts de helft ging naar de dealers.

817
01:13:59,973 --> 01:14:01,849
Waarom? Hoe zit het met de andere helft?

818
01:14:02,350 --> 01:14:04,769
-Flass weet het.
-Hij wil niet praten.

819
01:14:05,353 --> 01:14:06,979
Hij zal met mij praten.

820
01:14:07,147 --> 01:14:10,191
Commissaris Loeb heeft het initiatief genomen
een enorme taskforce om je te pakken te krijgen.

821
01:14:10,650 --> 01:14:13,194
-Hij denkt dat je gevaarlijk bent.
-Wat denk je?

822
01:14:14,946 --> 01:14:17,364
Ik denk dat je probeert te helpen.

823
01:14:22,370 --> 01:14:24,705
Maar ik heb het al eerder mis gehad.

824
01:14:30,504 --> 01:14:32,213
Kom op, ik heb niet de hele nacht.

825
01:14:35,550 --> 01:14:37,384
Flass, ik heb kinderen te voeden.

826
01:14:37,844 --> 01:14:40,012
Wat, houden ze niet van felafel?

827
01:14:55,403 --> 01:14:57,071
Waar gingen de andere medicijnen heen?

828
01:14:58,406 --> 01:15:00,574
Ik heb het nooit geweten. Ik weet het niet.

829
01:15:00,742 --> 01:15:02,910
-Ik zweer het bij God.
- Zweer het mij!

830
01:15:08,583 --> 01:15:11,585
Ik weet het niet.
Ik heb het nooit geweten. Nooit.

831
01:15:11,878 --> 01:15:15,297
Ze gingen een paar dagen naar een man
voordat ze naar de dealers gingen.

832
01:15:15,507 --> 01:15:16,799
Waarom?

833
01:15:17,425 --> 01:15:21,053
Er was iets...
Er zit nog iets anders in de medicijnen...

834
01:15:21,221 --> 01:15:22,763
-...iets verborgens.
-Wat?

835
01:15:22,931 --> 01:15:26,267
Ik ben nooit naar het afleverpunt geweest.
Het was in de Narrows.

836
01:15:26,434 --> 01:15:29,770
-De politie gaat er alleen heen als ze aanwezig zijn.
-Zie ik eruit als een agent?

837
01:15:29,938 --> 01:15:31,730
Nee--!

838
01:15:45,328 --> 01:15:47,371
Dit is degene waar ik het over heb.

839
01:15:47,622 --> 01:15:49,957
-Wat is je probleem ermee?
-Het zou niet moeten bestaan.

840
01:15:50,125 --> 01:15:53,961
Dit schip verliet Singapore met
246 containers, maar arriveerde met 247.

841
01:15:54,129 --> 01:15:56,547
Ik vermoed dat er iets is
Ik mag het daar niet vinden.

842
01:15:56,715 --> 01:16:00,092
Luister, raadsman, dat willen we niet
weet wat er in de krat van meneer Falcone zit.

843
01:16:00,260 --> 01:16:03,596
De zaken werken een beetje
nu anders. Open het.

844
01:16:12,856 --> 01:16:14,148
Wat is dit in godsnaam?

845
01:16:57,025 --> 01:17:00,194
Jij bent het, nietwaar?
Iedereen heeft het over jou gehad.

846
01:17:00,779 --> 01:17:02,529
Kom hier binnen!

847
01:17:03,156 --> 01:17:05,282
De andere kinderen zullen me niet geloven.

848
01:17:28,390 --> 01:17:30,516
Verwijder alle sporen.

849
01:17:30,809 --> 01:17:33,727
- Het is beter om de hele boel in brand te steken.
- Oké.

850
01:18:09,764 --> 01:18:11,557
Heeft u problemen?

851
01:18:12,267 --> 01:18:14,601
Neem plaats. Neem een ​​drankje.

852
01:18:15,270 --> 01:18:18,564
Je ziet eruit als een man
die zichzelf te serieus neemt.

853
01:18:22,277 --> 01:18:25,279
Wil je mijn mening?
Je moet lichter worden.

854
01:19:17,248 --> 01:19:20,959
Alfred, help mij.

855
01:19:30,845 --> 01:19:34,181
Bloed. Nemen. Neem vergif. Bloed vergif.

856
01:19:34,349 --> 01:19:37,351
Giftig. Giftig.

857
01:19:41,689 --> 01:19:43,357
<i>Bruce...</i>

858
01:19:44,692 --> 01:19:45,859
<i>...waarom vallen we?</i>

859
01:19:57,872 --> 01:20:01,208
-Hoe lang was ik weg?
-Twee dagen.

860
01:20:01,584 --> 01:20:03,460
Het is jouw verjaardag.

861
01:20:04,712 --> 01:20:06,046
Veel gelukkige rendementen.

862
01:20:11,219 --> 01:20:15,055
Ik heb deze effecten eerder gevoeld,
maar dit was zoveel krachtiger.

863
01:20:15,223 --> 01:20:19,810
Het was een soort hallucinogeen,
bewapend, in spuitbusvorm.

864
01:20:19,978 --> 01:20:22,896
Je hebt rondgehangen
in de verkeerde clubs, Mr Wayne.

865
01:20:23,106 --> 01:20:26,191
Ik heb meneer Fox gebeld toen je toestand was
verergerde na de eerste dag.

866
01:20:26,359 --> 01:20:27,734
Ik heb je bloed geanalyseerd...

867
01:20:27,902 --> 01:20:31,405
...het isoleren van de receptorverbindingen
en de op eiwit gebaseerde katalysator.

868
01:20:31,573 --> 01:20:33,365
Is het de bedoeling dat ik daar iets van begrijp?

869
01:20:33,741 --> 01:20:36,910
Helemaal niet. Ik wilde je het gewoon laten weten
hoe moeilijk het was.

870
01:20:37,495 --> 01:20:41,206
- Kortom, ik heb een tegengif samengesteld.
- Kun je er meer maken?

871
01:20:41,374 --> 01:20:43,917
Je bent van plan jezelf te vergassen
Nogmaals, meneer Wayne?

872
01:20:44,127 --> 01:20:47,337
Nou ja, je weet hoe het is.
Je bent 's nachts op pad, op zoek naar kicks...

873
01:20:47,505 --> 01:20:50,257
...er komt iemand langs
de bewapende hallucinogenen...

874
01:20:50,425 --> 01:20:53,886
Ik zal meenemen wat ik heb.
Het tegengif zou je voorlopig moeten inenten.

875
01:20:54,053 --> 01:20:56,430
Alfred, altijd een plezier.

876
01:20:56,598 --> 01:20:58,265
Lucius.

877
01:21:02,770 --> 01:21:05,439
- Weet je zeker dat je niet binnen wilt komen?
-Ik moet terug.

878
01:21:05,607 --> 01:21:07,274
-Ik wilde dit achterlaten.
-Bedankt.

879
01:21:07,442 --> 01:21:08,859
Rachel?

880
01:21:10,236 --> 01:21:13,447
Het lijkt erop dat er iemand is geweest
het branden van de kaars aan beide uiteinden.

881
01:21:13,615 --> 01:21:16,283
-Het moet een hele gelegenheid geweest zijn.
-Het is mijn verjaardag.

882
01:21:16,451 --> 01:21:20,120
Ik weet. Het spijt me dat ik vanavond niet kan komen.
Ik was net je cadeautje aan het afgeven.

883
01:21:20,288 --> 01:21:23,707
-Heb je betere plannen?
-Mijn baas is al dagen vermist...

884
01:21:23,875 --> 01:21:26,210
...wat betekent dat ik dat zou moeten doen
Begin waarschijnlijk met kijken...

885
01:21:26,377 --> 01:21:28,128
-...op de bodem van de rivier.
-Rachel.

886
01:21:29,547 --> 01:21:30,672
Pardon.

887
01:21:32,217 --> 01:21:33,467
Rachel Dawes.

888
01:21:34,052 --> 01:21:37,638
Wie heeft dat goedgekeurd? Breng Crane naar beneden
daar nu. Accepteer geen nee als antwoord.

889
01:21:37,805 --> 01:21:41,725
Bel Dr. Lehmann en zeg hem dat we onze hulp nodig hebben
eigen oordeel morgenochtend aan de rechter voorleggen.

890
01:21:42,143 --> 01:21:43,977
-Wat is er aan de hand?
-Het is Falcone.

891
01:21:44,145 --> 01:21:46,647
Dr. Crane bracht hem naar Arkham Asylum
op zelfmoordwacht.

892
01:21:46,814 --> 01:21:49,816
Ga je nu naar Arkham?
Het is in de Narrows, Rachel.

893
01:21:51,069 --> 01:21:52,903
Geniet van je feestje, Bruce.

894
01:21:53,071 --> 01:21:55,822
-Sommigen van ons hebben werk te doen.
-Wees voorzichtig.

895
01:21:57,575 --> 01:21:59,159
Gefeliciteerd.

896
01:22:18,513 --> 01:22:20,681
Maar, meester Wayne,
de gasten zullen arriveren.

897
01:22:20,848 --> 01:22:22,474
Houd ze tevreden tot ik arriveer.

898
01:22:22,642 --> 01:22:24,851
Vertel ze die grap die je kent.

899
01:23:03,683 --> 01:23:05,392
Plezier hebben?

900
01:23:07,520 --> 01:23:11,064
Rekening? Wat is nu een grote speler zoals jij?
doen op een plek als deze?

901
01:23:11,274 --> 01:23:12,566
Ik heb wat informatie nodig.

902
01:23:12,734 --> 01:23:17,529
De Wayne Enterprise 47-B, 1-ME.

903
01:23:18,823 --> 01:23:20,324
1-ME.

904
01:23:20,491 --> 01:23:24,244
Het is een microgolfzender. Het is ontworpen
om de watervoorraad van een vijand te verdampen.

905
01:23:24,412 --> 01:23:28,582
Het gerucht ging dat ze zich verspreidden
chemicaliën op waterbasis in de lucht...

906
01:23:28,791 --> 01:23:30,751
...maar is dat niet illegaal?

907
01:23:32,420 --> 01:23:36,715
Ik wil alle informatie
over de ontwikkeling van dit project...

908
01:23:36,883 --> 01:23:40,886
...alle gegevens, bestanden, back-upschijven,
meteen op mijn bureau.

909
01:23:41,262 --> 01:23:42,929
Ben je er één kwijtgeraakt?

910
01:23:43,931 --> 01:23:47,601
Ik voeg uw afdeling samen
met Archief.

911
01:23:48,811 --> 01:23:50,103
En ik ontsla je.

912
01:23:52,231 --> 01:23:54,232
Heb je de memo niet gekregen?

913
01:24:01,449 --> 01:24:03,116
Vogelverschrikker.

914
01:24:06,412 --> 01:24:12,959
Vogelverschrikker.

915
01:24:15,963 --> 01:24:18,131
Miss Dawes, dit is zeer onregelmatig.

916
01:24:18,341 --> 01:24:21,259
Ik heb niets toe te voegen
naar het rapport dat ik bij de rechter heb ingediend.

917
01:24:21,427 --> 01:24:23,637
-Ik heb vragen over uw rapport.
-Zoals?

918
01:24:23,846 --> 01:24:28,141
Is dat niet handig voor een 52-jarige man?
die geen geschiedenis van psychische aandoeningen heeft...

919
01:24:28,309 --> 01:24:31,937
...een psychotische inzinking krijgen
net wanneer hij op het punt staat te worden aangeklaagd?

920
01:24:32,105 --> 01:24:36,358
Zoals je zelf kunt zien, is dat zo
niets handigs aan zijn symptomen.

921
01:24:40,988 --> 01:24:42,406
-Vogelverschrikker.
-Wat is "vogelverschrikker"?

922
01:24:42,865 --> 01:24:46,493
Patiënten met waanvoorstellingen
concentreren zich vaak op hun paranoia...

923
01:24:46,661 --> 01:24:48,787
...op een externe kwelgeest...

924
01:24:48,955 --> 01:24:52,165
...meestal één conform
naar Jungiaanse archetypen.

925
01:24:52,375 --> 01:24:54,793
In dit geval een vogelverschrikker.

926
01:24:56,254 --> 01:25:00,340
-Is hij gedrogeerd?
-Psychofarmacologie is mijn voornaamste vakgebied.

927
01:25:00,508 --> 01:25:02,467
<i>Ik ben een groot voorstander.</i>

928
01:25:02,844 --> 01:25:05,011
<i>Buiten was hij een reus.</i>

929
01:25:05,179 --> 01:25:07,681
Hierbinnen alleen de geest
kan je macht geven.

930
01:25:07,849 --> 01:25:09,599
Je geniet van de ommekeer.

931
01:25:09,767 --> 01:25:12,769
Ik respecteer de kracht van de geest
over het lichaam.

932
01:25:12,937 --> 01:25:14,479
Daarom doe ik wat ik doe.

933
01:25:14,647 --> 01:25:19,526
Ik doe wat ik doe om boeven als Falcone tegen te houden
achter de tralies, niet in therapie.

934
01:25:19,694 --> 01:25:23,029
Ik wil mijn eigen psychiatrisch adviseur
om volledige toegang te hebben tot Falcone...

935
01:25:23,197 --> 01:25:26,533
...inclusief bloedonderzoek.
Zoek uit waar je hem precies op hebt gezet.

936
01:25:26,701 --> 01:25:29,202
- Morgen dan maar.
-Vanavond.

937
01:25:29,370 --> 01:25:32,831
Ik heb Dr. Lehmann al opgeroepen
bij Graafschap Generaal.

938
01:25:34,208 --> 01:25:36,042
Zoals je wilt.

939
01:25:41,549 --> 01:25:43,508
Deze kant op, alstublieft.

940
01:25:43,676 --> 01:25:46,303
Er is iets
Ik denk dat je het moet zien.

941
01:25:57,190 --> 01:25:59,816
Hier maken we het medicijn.

942
01:26:06,574 --> 01:26:10,535
Misschien moet je er een paar hebben,
maak je hoofd leeg.

943
01:26:35,770 --> 01:26:37,395
Wie weet dat je hier bent?

944
01:26:38,439 --> 01:26:40,065
Wie weet?

945
01:26:47,281 --> 01:26:48,532
Hij is hier.

946
01:26:48,699 --> 01:26:49,950
WHO?

947
01:26:50,117 --> 01:26:52,077
De Batman.

948
01:26:53,871 --> 01:26:55,789
- Wat doen we?
- Wat iemand doet...

949
01:26:55,957 --> 01:26:58,750
...als er een sluiper langskomt.

950
01:26:59,627 --> 01:27:02,254
-Bel de politie.
-Wil je dat de politie hier is?

951
01:27:02,797 --> 01:27:05,590
Op dit moment kunnen ze ons niet tegenhouden.

952
01:27:05,758 --> 01:27:09,302
Maar de Batman
heeft een talent voor disruptie.

953
01:27:09,470 --> 01:27:12,556
Dwing hem naar buiten,
de politie zal hem arresteren. Gaan.

954
01:27:12,723 --> 01:27:14,975
- Hoe zit het met haar?
- Ze heeft niet lang meer.

955
01:27:15,142 --> 01:27:17,102
Ik gaf haar een geconcentreerde dosis.

956
01:27:17,270 --> 01:27:19,813
De geest kan slechts zoveel verdragen.
Ga nu.

957
01:27:22,316 --> 01:27:24,651
De dingen die ze over hem zeggen.

958
01:27:24,819 --> 01:27:26,319
Kan hij echt vliegen?

959
01:27:26,529 --> 01:27:28,613
Ik hoorde dat hij kan verdwijnen.

960
01:27:28,781 --> 01:27:31,825
Nou, we zullen het ontdekken.

961
01:27:32,076 --> 01:27:33,743
Zullen we niet?

962
01:28:21,042 --> 01:28:23,209
Smaak van uw eigen medicijn, dokter?

963
01:28:29,842 --> 01:28:31,718
Wat heb je hier gedaan?

964
01:28:34,805 --> 01:28:37,223
Voor wie werk je?

965
01:28:41,646 --> 01:28:44,022
Ra's... Ra's al Ghul.

966
01:28:44,190 --> 01:28:49,069
Ra's al Ghul is dood.
Voor wie werk je?

967
01:28:49,236 --> 01:28:50,236
Kraan.

968
01:28:52,740 --> 01:28:55,700
Dr. Crane is er momenteel niet.

969
01:28:56,243 --> 01:28:58,161
Maar als je het wilt maken
een afspraak....

970
01:29:11,175 --> 01:29:14,094
Batman,
leg je wapens neer en geef je over.

971
01:29:14,762 --> 01:29:16,221
Je bent omsingeld.

972
01:29:21,769 --> 01:29:24,562
-Waar wacht je op?
-Back-up.

973
01:29:25,272 --> 01:29:27,691
-Back-up?
-De Batman is daarbinnen.

974
01:29:27,858 --> 01:29:30,026
SWAT is onderweg.
Maar als je nu naar binnen wilt...

975
01:29:30,194 --> 01:29:31,736
...Ik kom vlak achter u, meneer.

976
01:29:33,239 --> 01:29:34,781
SWAT is onderweg.

977
01:29:35,866 --> 01:29:37,158
-Hoi.
-Hoi.

978
01:30:19,660 --> 01:30:21,327
Wat is er met haar gebeurd?

979
01:30:23,998 --> 01:30:27,834
Crane vergiftigde haar met een psychotrope stof
hallucinogeen, een paniekopwekkend toxine.

980
01:30:29,837 --> 01:30:33,590
-Laat me haar naar de dokters brengen.
-Zij kunnen haar niet helpen, maar ik wel.

981
01:30:37,511 --> 01:30:39,679
Breng haar naar beneden.
Ontmoet mij in het steegje.

982
01:30:47,646 --> 01:30:50,523
Crane smokkelt zijn gif
verborgen in Falcone's medicijnen...

983
01:30:50,691 --> 01:30:52,859
...en ze dumpen het
in de watervoorziening.

984
01:30:53,360 --> 01:30:55,028
-Wat was hij van plan?
-Ik weet het niet.

985
01:30:55,237 --> 01:30:56,529
Werkte hij voor Falcone?

986
01:30:57,031 --> 01:30:59,532
Hij noemde iemand anders,
iemand erger.

987
01:30:59,742 --> 01:31:02,327
Ze heeft het tegengif nodig
voordat de schade blijvend is.

988
01:31:02,495 --> 01:31:04,704
-Hoe lang heeft ze nog?
-Niet lang.

989
01:31:08,542 --> 01:31:10,376
Wat is dat?

990
01:31:11,754 --> 01:31:14,047
-Back-up.
-Wat de--?

991
01:32:32,251 --> 01:32:33,793
Pardon.

992
01:32:38,549 --> 01:32:41,801
- Hoe gaat het met haar?
- Ze vervaagt. We moeten gaan.

993
01:32:43,637 --> 01:32:45,096
Ik haal mijn auto.

994
01:32:45,264 --> 01:32:47,098
Ik heb de mijne meegenomen.

995
01:32:47,474 --> 01:32:49,142
De jouwe?

996
01:32:58,444 --> 01:33:00,278
Ik moet er zo één hebben.

997
01:33:00,779 --> 01:33:02,113
Hij zit in een voertuig.

998
01:33:02,281 --> 01:33:03,781
<i>Maken en kleuren?</i>

999
01:33:03,949 --> 01:33:06,159
Het is een zwarte...

1000
01:33:07,494 --> 01:33:08,828
...tank.

1001
01:33:11,457 --> 01:33:12,832
Blijf kalm.

1002
01:33:13,500 --> 01:33:15,293
Je bent vergiftigd.

1003
01:33:18,005 --> 01:33:19,339
Ik ben op hem.

1004
01:33:27,681 --> 01:33:28,806
Adem langzaam.

1005
01:33:38,901 --> 01:33:40,026
Wacht even.

1006
01:33:54,500 --> 01:33:55,875
-Wat ben je aan het doen?
-Snelkoppeling.

1007
01:34:03,968 --> 01:34:06,678
<i>Air One to ground, block that ramp.</i>

1008
01:34:10,724 --> 01:34:12,350
<i>He's got no way off that roof.</i>

1009
01:34:13,727 --> 01:34:16,854
Zet uw motor uit.
Stap weg van de auto.

1010
01:34:19,191 --> 01:34:21,985
- Geloof me.
- Weapons system activated.

1011
01:34:39,878 --> 01:34:40,920
Wie is deze man?

1012
01:34:41,088 --> 01:34:42,588
<i>Waar gaat hij heen?</i>

1013
01:34:42,756 --> 01:34:43,965
Hij staat op het dak.

1014
01:34:57,604 --> 01:35:00,273
- What street is he taking?
- Hij is niet op straat.

1015
01:35:00,441 --> 01:35:01,733
Hij vliegt op daken.

1016
01:35:40,939 --> 01:35:43,149
At least tell me what it looks like.

1017
01:35:46,153 --> 01:35:47,653
Laat maar zitten.

1018
01:35:51,533 --> 01:35:52,909
Ik heb hem.

1019
01:36:03,796 --> 01:36:05,338
Coming right up on his butt.

1020
01:36:30,072 --> 01:36:33,282
<i>We're tracking suspect
vehicle heading west on I-17.</i>

1021
01:36:37,788 --> 01:36:39,497
<i>-Air One naar de grond.
-Ik ben hem kwijt.</i>

1022
01:36:39,665 --> 01:36:41,707
<i>We zijn het zicht kwijt. Afrit 9 is geblokkeerd.</i>

1023
01:36:41,875 --> 01:36:43,835
<i>We gaan terug om het te controleren
de gevelweg.</i>

1024
01:36:44,002 --> 01:36:46,003
<i>Stealth-modus geactiveerd.</i>

1025
01:36:46,630 --> 01:36:47,880
Blijf bij mij.

1026
01:36:54,054 --> 01:36:55,555
Wat--? Daar is hij.

1027
01:37:15,242 --> 01:37:16,701
Wacht even.

1028
01:37:20,664 --> 01:37:21,873
Rachel!

1029
01:37:53,947 --> 01:37:56,115
Stoppen ze iets hiervan in het elektriciteitsnet?

1030
01:37:56,283 --> 01:37:57,283
Ja.

1031
01:37:57,451 --> 01:38:00,286
Breng het waterbedrijf op de hoogte.
Er moet een manier zijn om het te isoleren.

1032
01:38:00,454 --> 01:38:03,122
Nee. Ze hebben het er allemaal in gestopt.
Ze zijn hier vast al weken mee bezig.

1033
01:38:03,290 --> 01:38:06,792
-Gothams hele watervoorziening is afgesloten.
-Waarom hebben we de gevolgen niet gevoeld?

1034
01:38:06,960 --> 01:38:09,295
Het moet een samenstelling zijn
moet via de longen worden opgenomen.

1035
01:38:19,473 --> 01:38:21,224
Hoe voel je je?

1036
01:38:23,977 --> 01:38:25,478
Waar zijn we?

1037
01:38:25,979 --> 01:38:29,774
-Waarom heb je mij hierheen gebracht?
-Als ik dat niet had gedaan, zou je gek worden.

1038
01:38:29,942 --> 01:38:31,984
-Je bent vergiftigd.
-Het was--

1039
01:38:32,152 --> 01:38:35,780
-Het was dokter Crane.
-Rest. Gordon heeft Kraan.

1040
01:38:35,948 --> 01:38:38,074
Is sergeant Gordon jouw vriend?

1041
01:38:38,909 --> 01:38:40,576
Ik heb niet de luxe van vrienden.

1042
01:38:41,453 --> 01:38:44,789
Ik ga je een kalmerend middel geven.
Je wordt weer thuis wakker.

1043
01:38:44,957 --> 01:38:48,918
Als je dat doet, breng deze dan naar Gordon,
en Gordon alleen. Vertrouw niemand.

1044
01:38:49,086 --> 01:38:50,836
-Wat zijn ze?
-Het tegengif.

1045
01:38:51,004 --> 01:38:54,340
Eén voor Gordon om zichzelf te inenten,
de andere voor massaproductie.

1046
01:38:54,716 --> 01:38:56,008
Massaproductie?

1047
01:38:56,176 --> 01:38:59,345
Crane was maar een pion.
We moeten klaar zijn.

1048
01:39:25,289 --> 01:39:28,708
Toen je me je grote plan vertelde
voor het redden van Gotham...

1049
01:39:28,875 --> 01:39:31,794
...dat alles hield mij tegen
van het bellen van de mannen in witte jassen...

1050
01:39:31,962 --> 01:39:34,463
...was toen je het zei
het ging niet om het zoeken naar sensatie.

1051
01:39:34,631 --> 01:39:37,675
-Dat is het niet.
-Hoe zou je dat noemen?

1052
01:39:39,511 --> 01:39:42,221
-Verdomd goede televisie.
-Het is een wonder dat er niemand is vermoord.

1053
01:39:42,389 --> 01:39:46,058
Ik had geen tijd om te observeren
de verkeersregels, Alfred.

1054
01:39:46,226 --> 01:39:49,353
Je verdwaalt vanbinnen
dit monster van jou.

1055
01:39:49,521 --> 01:39:53,899
Ik gebruik dit monster om te helpen
andere mensen, net zoals mijn vader deed.

1056
01:39:54,067 --> 01:39:55,693
Voor Thomas Wayne: anderen helpen...

1057
01:39:55,861 --> 01:39:58,779
...ging er niet om iets te bewijzen
voor iedereen, inclusief hemzelf.

1058
01:39:59,239 --> 01:40:02,575
Het is Rachel, Alfred. Ze was stervende.

1059
01:40:03,035 --> 01:40:05,661
Ze is beneden, verdoofd.
Ik wil dat je haar naar huis brengt.

1060
01:40:05,912 --> 01:40:09,582
Nou, we geven allebei om Rachel, maar wat
wat je doet, moet verder gaan dan dat.

1061
01:40:09,875 --> 01:40:12,752
Het kan niet persoonlijk zijn,
of je bent gewoon een burgerwacht.

1062
01:40:12,919 --> 01:40:14,837
-Is Fox er nog?
-Ja, meneer.

1063
01:40:15,005 --> 01:40:16,630
We moeten deze mensen wegsturen.

1064
01:40:16,840 --> 01:40:19,759
Dat zijn de gasten van Bruce Wayne.
Je hebt een naam hoog te houden.

1065
01:40:19,926 --> 01:40:21,761
Het gaat mij niet om mijn naam.

1066
01:40:21,928 --> 01:40:25,097
Het is niet alleen uw naam, meneer.
Het is de naam van je vader.

1067
01:40:26,892 --> 01:40:29,268
En het is alles wat er nog van hem over is.

1068
01:40:31,188 --> 01:40:32,772
Vernietig het niet.

1069
01:40:48,080 --> 01:40:50,247
- Dhr. Earle.
-Gefeliciteerd met je verjaardag, Bruce.

1070
01:40:50,415 --> 01:40:51,832
Bedankt.

1071
01:40:52,125 --> 01:40:54,126
Hoe verliep de aandelenuitgifte?

1072
01:40:54,419 --> 01:40:55,628
De prijzen stegen enorm.

1073
01:40:55,796 --> 01:40:57,046
Wie was aan het kopen?

1074
01:40:57,214 --> 01:40:59,131
Alle soorten fondsen en makelaars.

1075
01:40:59,299 --> 01:41:00,966
Het is een beetje technisch.

1076
01:41:01,134 --> 01:41:02,885
Het belangrijkste is...

1077
01:41:03,053 --> 01:41:05,054
...de toekomst van ons bedrijf is veilig.

1078
01:41:06,890 --> 01:41:07,932
Geweldig.

1079
01:41:21,655 --> 01:41:23,948
Een beetje slechter door slijtage, ben ik bang.

1080
01:41:29,663 --> 01:41:31,455
Wat was het plan, Kraan?

1081
01:41:31,623 --> 01:41:33,874
Hoe zou je het krijgen
uw gif in de lucht?

1082
01:41:34,251 --> 01:41:37,503
Vogelverschrikker. Vogelverschrikker.

1083
01:41:37,671 --> 01:41:39,505
Voor wie werkte je, Crane?

1084
01:41:41,633 --> 01:41:43,843
Het is te laat.

1085
01:41:44,428 --> 01:41:46,512
Je kunt het nu niet tegenhouden.

1086
01:41:51,601 --> 01:41:53,144
Hier.

1087
01:41:53,311 --> 01:41:55,354
- Gefeliciteerd met je verjaardag, Bruce.
- Bedankt. Bedankt.

1088
01:41:55,522 --> 01:41:58,399
En bedankt voor dat item.

1089
01:41:59,901 --> 01:42:01,152
Graag gedaan.

1090
01:42:01,319 --> 01:42:04,113
-Ik weet dat je er goed gebruik van zult maken.
-Dat heb ik al gedaan.

1091
01:42:04,364 --> 01:42:08,200
Hoe lang zou het duren?
op grote schaal produceren?

1092
01:42:08,702 --> 01:42:09,869
Weken. Waarom?

1093
01:42:10,036 --> 01:42:13,205
Iemand is van plan zich te verspreiden
het toxine met behulp van de watervoorziening.

1094
01:42:14,207 --> 01:42:17,293
De watervoorziening zal je niet helpen
een inhalatiemiddel verspreiden.

1095
01:42:18,211 --> 01:42:19,628
Wat?

1096
01:42:19,796 --> 01:42:22,339
Tenzij je een microgolfzender hebt
krachtig genoeg...

1097
01:42:22,507 --> 01:42:25,384
...om al het water te verdampen
in het elektriciteitsnet.

1098
01:42:25,802 --> 01:42:29,054
Een microgolfzender zoals deze
Wayne Enterprises is gewoon misplaatst.

1099
01:42:29,514 --> 01:42:30,723
Misplaatst?

1100
01:42:30,891 --> 01:42:34,393
Earle heeft me net ontslagen omdat ik het vroeg
te veel vragen erover.

1101
01:42:36,396 --> 01:42:39,899
Ga nu terug naar Wayne Enterprises
en begin meer van dat tegengif te maken.

1102
01:42:40,066 --> 01:42:43,194
De politie zal net zoveel nodig hebben
zoals ze het in handen kunnen krijgen.

1103
01:42:43,361 --> 01:42:45,404
Mijn veiligheidsmachtiging
is ingetrokken.

1104
01:42:45,572 --> 01:42:47,573
Dat zou een man als jij niet tegenhouden,
zou het?

1105
01:42:48,033 --> 01:42:49,742
Ik veronderstel van niet.

1106
01:42:51,745 --> 01:42:56,415
-Bruce, er is iemand die je moet ontmoeten.
-Niet nu, mevrouw Delane.

1107
01:42:56,583 --> 01:42:59,502
Spreek ik dit nu goed uit...

1108
01:42:59,669 --> 01:43:02,087
... Dhr. Ra's al Ghul?

1109
01:43:07,761 --> 01:43:09,553
Jij bent niet Ra's al Ghul.

1110
01:43:11,097 --> 01:43:12,389
Ik zag hem sterven.

1111
01:43:12,557 --> 01:43:15,601
Maar is Ra's al Ghul onsterfelijk?

1112
01:43:18,355 --> 01:43:20,773
Zijn zijn methoden bovennatuurlijk?

1113
01:43:25,362 --> 01:43:29,782
Of goedkope salontrucs om te verbergen
jouw ware identiteit, Ra's?

1114
01:43:31,618 --> 01:43:36,121
Zeker een man die zijn nachten doorbrengt
klauteren over de daken van Gotham...

1115
01:43:36,289 --> 01:43:38,290
...zou mij geen dubbele identiteit misgunnen.

1116
01:43:39,125 --> 01:43:40,960
Ik heb je leven gered.

1117
01:43:41,127 --> 01:43:43,629
Ik heb je gewaarschuwd voor medeleven, Bruce.

1118
01:43:46,800 --> 01:43:49,009
Je ruzie is met mij.

1119
01:43:49,886 --> 01:43:52,388
Je hebt deze mensen laten gaan.

1120
01:43:52,639 --> 01:43:55,933
U bent van harte welkom om het uit te leggen
de situatie voor hen.

1121
01:43:58,144 --> 01:43:59,812
Iedereen.

1122
01:44:00,605 --> 01:44:02,481
Iedereen?

1123
01:44:05,068 --> 01:44:06,944
ik....

1124
01:44:07,404 --> 01:44:11,657
Ik wil jullie allemaal bedanken voor jullie komst hier
vanavond en al mijn drank opdrinken.

1125
01:44:13,743 --> 01:44:15,452
Nee, echt waar.

1126
01:44:16,496 --> 01:44:19,248
Er is iets met Wayne zijn...

1127
01:44:19,416 --> 01:44:23,002
...waar je nooit tekort aan komt
een paar meelopers, zoals jij...

1128
01:44:23,169 --> 01:44:26,839
...om je landhuis mee te vullen.
Dus hier is voor jullie mensen. Bedankt.

1129
01:44:27,007 --> 01:44:29,633
-Dat is genoeg, Bruce.
-Ik ben nog niet klaar.

1130
01:44:29,968 --> 01:44:31,677
Aan jullie allemaal....

1131
01:44:31,845 --> 01:44:36,181
Jullie allemaal neppers,
jullie allemaal vrienden met twee gezichten...

1132
01:44:36,349 --> 01:44:41,478
...jullie sukkels
die door je tanden naar mij glimlachen...

1133
01:44:41,646 --> 01:44:45,190
...laat me alsjeblieft met rust.

1134
01:44:45,358 --> 01:44:48,027
Ga alsjeblieft.

1135
01:44:48,361 --> 01:44:51,780
Stop met lachen, het is geen grap.
Ga alsjeblieft weg.

1136
01:44:51,948 --> 01:44:54,158
Het feest is voorbij, ga weg.

1137
01:44:54,326 --> 01:44:57,578
De appel is heel ver gevallen
uit de boom, meneer Wayne.

1138
01:45:02,375 --> 01:45:04,710
Hij verandert in een eikel.

1139
01:45:11,009 --> 01:45:12,718
Grappig.

1140
01:45:13,053 --> 01:45:16,513
Maar zinloos.
Geen van deze mensen heeft nog lang te leven.

1141
01:45:16,681 --> 01:45:20,184
Je capriolen in het asiel
heb mijn hand gedwongen.

1142
01:45:20,352 --> 01:45:22,519
Dus Crane werkte voor jou.

1143
01:45:22,687 --> 01:45:26,523
Zijn gif is afgeleid van het organische
verbinding gevonden in onze blauwe bloemen.

1144
01:45:26,858 --> 01:45:28,901
Hij was in staat het te bewapenen.

1145
01:45:29,069 --> 01:45:31,070
Hij is geen lid van
de Liga van Schaduwen?

1146
01:45:31,237 --> 01:45:35,741
Natuurlijk niet. Hij dacht aan ons plan
was om de stad te bevrijden.

1147
01:45:36,493 --> 01:45:41,038
Maar echt, je gaat loslaten
Crane's gif over de hele stad.

1148
01:45:41,206 --> 01:45:45,250
Kijk dan hoe Gotham zichzelf uiteen scheurt
door angst.

1149
01:45:57,889 --> 01:46:00,015
<i>Je gaat miljoenen levens vernietigen.</i>

1150
01:46:00,225 --> 01:46:03,686
Alleen een cynische man zou bellen
wat deze mensen "levens" hebben, Wayne.

1151
01:46:03,853 --> 01:46:05,562
Misdaad. Wanhoop.

1152
01:46:05,730 --> 01:46:07,773
Dit is niet hoe de mens
hoorde te leven.

1153
01:46:08,441 --> 01:46:11,610
De League of Shadows is geweest
een controle tegen menselijke corruptie...

1154
01:46:11,778 --> 01:46:13,278
...al duizenden jaren.

1155
01:46:13,446 --> 01:46:17,032
Wij hebben Rome geplunderd.
Handelsschepen geladen met pestratten.

1156
01:46:17,200 --> 01:46:18,617
Londen platgebrand.

1157
01:46:18,785 --> 01:46:21,620
Elke keer dat een beschaving bereikt
het hoogtepunt van zijn decadentie...

1158
01:46:21,788 --> 01:46:23,747
...we keren terug om het evenwicht te herstellen.

1159
01:46:23,915 --> 01:46:25,457
Gotham is niet meer te redden.

1160
01:46:26,793 --> 01:46:29,461
Geef me meer tijd.
Er zijn hier goede mensen.

1161
01:46:29,671 --> 01:46:31,463
Je verdedigt een stad die zo corrupt is...

1162
01:46:31,673 --> 01:46:34,800
...we zijn geïnfiltreerd
elk niveau van zijn infrastructuur.

1163
01:46:45,937 --> 01:46:47,312
Tijd om te spelen.

1164
01:46:51,484 --> 01:46:54,153
Toen ik je in die gevangenis vond,
je was verdwaald.

1165
01:46:54,320 --> 01:46:56,447
Maar ik geloofde in jou.

1166
01:46:56,614 --> 01:47:00,325
Ik heb je angst weggenomen,
en ik heb je een pad laten zien.

1167
01:47:00,618 --> 01:47:02,828
Jij was mijn grootste leerling.

1168
01:47:03,163 --> 01:47:06,331
Jij zou het moeten zijn die aan mijn zijde staat,
de wereld redden.

1169
01:47:07,125 --> 01:47:09,752
Ik zal staan ​​waar ik hoor.

1170
01:47:10,336 --> 01:47:13,505
Tussen jou
en de mensen van Gotham.

1171
01:47:15,175 --> 01:47:17,801
Niemand kan Gotham redden.

1172
01:47:21,139 --> 01:47:25,809
Wanneer een bos te wild wordt,
een zuiverend vuur is onvermijdelijk en natuurlijk.

1173
01:47:27,020 --> 01:47:31,690
Morgen zal de wereld met afgrijzen toekijken
terwijl de grootste stad zichzelf vernietigt.

1174
01:47:32,233 --> 01:47:35,486
De beweging terug naar harmonie
zal deze keer niet te stoppen zijn.

1175
01:47:35,779 --> 01:47:37,988
-Heb je Gotham eerder aangevallen?
-Natuurlijk.

1176
01:47:38,198 --> 01:47:40,866
Door de eeuwen heen onze wapens
zijn geavanceerder geworden.

1177
01:47:41,034 --> 01:47:43,869
Met Gotham hebben we een nieuwe geprobeerd.
Economie.

1178
01:47:44,329 --> 01:47:49,041
Maar we hebben bepaalde zaken onderschat
van Gotham's burgers...

1179
01:47:49,459 --> 01:47:51,668
...zoals je ouders.

1180
01:47:55,715 --> 01:47:59,218
Neergeschoten door een van die mensen
ze probeerden te helpen.

1181
01:47:59,469 --> 01:48:02,221
Zorg voor voldoende honger
en iedereen wordt een crimineel.

1182
01:48:02,388 --> 01:48:04,890
Hun dood heeft de stad gegalvaniseerd
om zichzelf te redden...

1183
01:48:05,058 --> 01:48:07,726
...en Gotham is doorgehinkt
sindsdien.

1184
01:48:07,894 --> 01:48:09,728
Wij zijn terug om de klus te klaren.

1185
01:48:10,396 --> 01:48:13,690
En deze keer geen misleide idealisten
zal in de weg zitten.

1186
01:48:13,858 --> 01:48:17,402
Net als je vader ontbreekt het je aan moed
om alles te doen wat nodig is.

1187
01:48:17,737 --> 01:48:20,572
Als iemand in de weg staat
van echte gerechtigheid...

1188
01:48:20,782 --> 01:48:24,868
...je loopt gewoon achter ze aan
en steek ze in het hart.

1189
01:48:29,874 --> 01:48:32,042
-Ik ga je tegenhouden.
-Je hebt het nooit geleerd...

1190
01:48:32,210 --> 01:48:34,253
...om op je omgeving te letten.

1191
01:48:36,422 --> 01:48:38,423
Gerechtigheid is evenwicht.

1192
01:48:38,591 --> 01:48:40,759
Je hebt mijn huis verbrand
en liet mij voor dood achter.

1193
01:48:43,429 --> 01:48:45,597
Denk eens aan ons.

1194
01:49:01,948 --> 01:49:03,740
Er komt niemand naar buiten. Zorg ervoor.

1195
01:49:13,626 --> 01:49:15,085
Zijn ze allemaal weg?

1196
01:49:15,253 --> 01:49:17,963
-Hoeveel van maximale beveiliging?
-Elk van hen.

1197
01:49:18,131 --> 01:49:19,965
Seriemoordenaars, verkrachters.

1198
01:49:20,133 --> 01:49:22,968
Breng de bruggen omhoog.
We willen niet dat iemand van het eiland afkomt.

1199
01:49:23,136 --> 01:49:24,803
Ja, ik zal de bruggen verhogen...

1200
01:49:24,971 --> 01:49:29,057
...als ik alle beschikbare eenheden hier heb
om de moordzuchtige maniakken te vangen...

1201
01:49:29,225 --> 01:49:32,102
-...die daar loslopen.
-Kom op!

1202
01:49:55,293 --> 01:49:58,003
Ik hoop dat je geen lid bent
van de brandweer.

1203
01:50:04,010 --> 01:50:06,178
Meester Wayne! Meester Wayne!

1204
01:50:10,683 --> 01:50:15,020
Wat is het nut van al die push-ups
als je niet eens een bloedige boomstam kunt optillen?

1205
01:50:53,518 --> 01:50:55,560
Wat heb ik gedaan, Alfred?

1206
01:50:56,562 --> 01:50:58,563
Alles van mijn familie...

1207
01:50:58,731 --> 01:51:00,649
...mijn vader, gebouwd...

1208
01:51:03,027 --> 01:51:06,905
De Wayne-erfenis is meer
dan bakstenen en mortel, meneer.

1209
01:51:07,073 --> 01:51:09,366
Ik wilde Gotham redden.

1210
01:51:10,201 --> 01:51:12,077
Ik heb gefaald.

1211
01:51:13,246 --> 01:51:14,579
Waarom vallen we, meneer?

1212
01:51:17,750 --> 01:51:21,253
Zodat wij kunnen leren
onszelf op te halen.

1213
01:51:23,715 --> 01:51:25,882
Heb je mij nog steeds niet opgegeven?

1214
01:51:27,760 --> 01:51:29,261
Nooit.

1215
01:51:30,263 --> 01:51:31,596
Omlaag!

1216
01:51:31,764 --> 01:51:34,725
Intimidatie! Ik zie intimidatie!

1217
01:51:34,892 --> 01:51:36,935
Misschien wil je het zien
een beetje buitensporig geweld?

1218
01:51:37,103 --> 01:51:39,062
Gek met een pistool.

1219
01:51:40,106 --> 01:51:41,773
<i>Terwijl de bewoners woedend zijn...</i>

1220
01:51:41,983 --> 01:51:45,110
<i>...bij het ongekende optreden van de politie
kracht om de gevangenen op te pakken...</i>

1221
01:51:45,278 --> 01:51:47,112
We staan op het punt deze bruggen omhoog te brengen.

1222
01:51:47,280 --> 01:51:50,949
Agent, ik ben een Gotham City
officier van justitie. Laat mij passeren.

1223
01:51:58,291 --> 01:52:00,625
- Houd gewoon je mond!
- Hé, Flass, cool!

1224
01:52:00,793 --> 01:52:02,294
Houd deze mensen tegen.

1225
01:52:02,462 --> 01:52:05,255
Hé, Gordon.
Iemand hier om je te zien.

1226
01:52:05,423 --> 01:52:07,799
-Wat doe jij hier?
-Onze vriend heeft mij dit gestuurd.

1227
01:52:08,009 --> 01:52:09,468
Het gaat Crane's toxine tegen.

1228
01:52:09,635 --> 01:52:11,136
Hopelijk heb je het niet nodig.

1229
01:52:11,304 --> 01:52:14,473
Niet tenzij hij een manier heeft
om die onzin de lucht in te krijgen.

1230
01:52:15,600 --> 01:52:18,060
Oké, de laatste daar.

1231
01:52:18,728 --> 01:52:22,647
Mensen, ze willen dit
brug in maximaal drie minuten!

1232
01:52:22,815 --> 01:52:26,234
Het is beter om je eerder van het eiland te krijgen
zij heffen de bruggen op. Patrouille!

1233
01:52:26,819 --> 01:52:27,861
Gaan!

1234
01:52:54,680 --> 01:52:56,515
Ik kan mijn moeder niet vinden.

1235
01:52:56,849 --> 01:52:58,350
Hoi!

1236
01:53:06,692 --> 01:53:08,485
Wat ben je verdomme aan het doen?

1237
01:53:09,987 --> 01:53:11,571
Heren...

1238
01:53:11,989 --> 01:53:14,533
...tijd om het woord te verspreiden.

1239
01:53:16,202 --> 01:53:17,661
En het woord is...

1240
01:53:44,647 --> 01:53:46,189
Jezus. De druk neemt toe.

1241
01:53:47,567 --> 01:53:48,692
Precies daar.

1242
01:53:48,985 --> 01:53:51,236
Die waterleiding
ligt vlak onder de Narrows.

1243
01:54:08,171 --> 01:54:09,754
Het is oké.

1244
01:54:42,580 --> 01:54:44,122
Dit is commissaris Loeb.

1245
01:54:44,290 --> 01:54:45,957
Kom op, iemand praat tegen mij.

1246
01:54:46,167 --> 01:54:47,626
Kom op!

1247
01:55:07,313 --> 01:55:09,314
Loeb, Loeb. Dit is Gordon.

1248
01:55:09,649 --> 01:55:10,982
Wat is er verdomme aan de hand?

1249
01:55:11,150 --> 01:55:14,611
We hebben versterkingen nodig.
TAC-teams, SWAT, oproerpolitie!

1250
01:55:14,779 --> 01:55:18,990
Gordon! Alle oproerpolitie van de stad
zijn met jou op het eiland!

1251
01:55:19,158 --> 01:55:21,826
<i>Nou, ze zijn volledig arbeidsongeschikt!</i>

1252
01:55:21,994 --> 01:55:25,497
Het is oké, het is oké.
Niemand zal je pijn doen.

1253
01:55:26,332 --> 01:55:27,999
Natuurlijk zijn ze dat!

1254
01:55:28,167 --> 01:55:31,169
-Kraan?
-Nee. Vogelverschrikker.

1255
01:55:32,922 --> 01:55:34,339
Gordon...

1256
01:55:34,507 --> 01:55:36,758
...er is niemand meer om in te sturen.

1257
01:55:38,261 --> 01:55:39,970
Dus ik sta er alleen voor?

1258
01:55:44,058 --> 01:55:45,725
The Narrows scheurt zichzelf aan stukken.

1259
01:55:45,893 --> 01:55:48,478
Dit is nog maar het begin.
Als ze de hele stad treffen...

1260
01:55:48,646 --> 01:55:51,398
...er is niets dat Gotham tegenhoudt
zichzelf uit elkaar scheuren.

1261
01:55:51,565 --> 01:55:53,483
-Hoe gaan ze dat doen?
-De trein.

1262
01:55:53,651 --> 01:55:57,487
<i>De monorail volgt de waterleiding naar
de centrale hub onder Wayne Tower.</i>

1263
01:55:57,655 --> 01:55:59,364
<i>Als de machine het station bereikt...</i>

1264
01:55:59,532 --> 01:56:03,034
...het zal een kettingreactie veroorzaken
waardoor de watervoorziening van de stad verdampt.

1265
01:56:03,202 --> 01:56:04,786
Gotham bedekken met dit gif.

1266
01:56:04,954 --> 01:56:08,164
Ik ga voorkomen dat hij laadt
die trein, maar misschien heb ik je hulp nodig.

1267
01:56:08,332 --> 01:56:10,125
-Wat heb je nodig?
-Kun je met de stick rijden?

1268
01:56:16,382 --> 01:56:18,049
Daar ben je!

1269
01:56:18,217 --> 01:56:20,218
Er is niets om bang voor te zijn...

1270
01:56:20,386 --> 01:56:22,137
...maar de angst zelf!

1271
01:56:23,180 --> 01:56:24,931
Ik ben hier om je te helpen!

1272
01:56:56,756 --> 01:56:58,923
Batman zal ons redden. Hij zal komen.

1273
01:57:04,096 --> 01:57:06,056
-Hij zal komen.
- Niet gluren.

1274
01:57:14,690 --> 01:57:18,068
Dit is Gordon.
Bereid je voor om de brug te laten zakken.

1275
01:57:23,949 --> 01:57:26,076
Ik zei toch dat hij zou komen.

1276
01:57:31,082 --> 01:57:32,707
Wachten.

1277
01:57:33,626 --> 01:57:35,293
Je zou kunnen sterven.

1278
01:57:35,461 --> 01:57:36,753
Vertel me tenminste je naam.

1279
01:57:42,134 --> 01:57:44,344
Het is niet wie ik eronder ben...

1280
01:57:45,304 --> 01:57:49,724
...maar wat ik doe, definieert mij.

1281
01:57:49,975 --> 01:57:51,309
Bruce?

1282
01:58:25,010 --> 01:58:28,346
Nou ja. Je hebt mijn advies opgevolgd
over theatraliteit een beetje letterlijk.

1283
01:58:28,514 --> 01:58:31,015
-Het eindigt hier.
-Voor jou en de politie misschien.

1284
01:58:31,183 --> 01:58:33,518
Mijn gevecht is echter
ligt bij de rest van Gotham.

1285
01:58:33,686 --> 01:58:37,021
Als u mij nu wilt excuseren,
Ik heb een stad om te vernietigen.

1286
01:58:37,189 --> 01:58:40,900
-Ik kan twee van jouw pionnen niet verslaan?
-Zoals je wilt.

1287
01:58:53,706 --> 01:58:56,040
<i>GPS online.</i>

1288
01:59:02,882 --> 01:59:05,049
<i>Over 100 meter.</i>

1289
01:59:35,956 --> 01:59:37,248
Heren.

1290
02:00:04,610 --> 02:00:06,903
Wie heeft dit in godsnaam goedgekeurd?

1291
02:00:17,456 --> 02:00:19,541
<i>Afstand tot Wayne Tower, vijf kilometer.</i>

1292
02:00:26,799 --> 02:00:29,425
De druk beweegt langs het elektriciteitsnet,
het blazen van de pijpen.

1293
02:00:29,593 --> 02:00:30,969
Als die druk ons bereikt...

1294
02:00:31,136 --> 02:00:34,138
...de watervoorziening aan de overkant
de hele stad gaat ontploffen!

1295
02:00:44,608 --> 02:00:47,485
<i>Bij het volgende kruispunt gaat u rechtsaf.</i>

1296
02:01:12,177 --> 02:01:13,636
Je zult het nooit leren.

1297
02:01:21,186 --> 02:01:22,186
Sorry.

1298
02:01:26,191 --> 02:01:29,193
-Bekend. Heb je niets nieuws?
-Hoe zit dit?!

1299
02:01:45,961 --> 02:01:48,212
<i>Je bent aangekomen bij Wayne Tower.</i>

1300
02:02:01,560 --> 02:02:02,810
Evacueer het gebouw.

1301
02:02:03,020 --> 02:02:05,521
We bevinden ons bovenop het hoofdknooppunt
en het gaat waaien.

1302
02:02:14,406 --> 02:02:16,616
<i>Wapensysteem geactiveerd.</i>

1303
02:02:20,704 --> 02:02:21,746
Mooie rit.

1304
02:02:36,929 --> 02:02:38,012
<i>Gewapend.</i>

1305
02:02:49,942 --> 02:02:51,401
Wees niet bang, Bruce.

1306
02:02:54,196 --> 02:02:55,571
Kom op. Kom op.

1307
02:03:00,285 --> 02:03:02,412
Je bent maar een gewone man in een cape.

1308
02:03:02,579 --> 02:03:06,457
Daarom kon je het onrecht niet bestrijden,
Daarom kun je deze trein niet stoppen.

1309
02:03:06,625 --> 02:03:09,210
Wie zei er iets over het stoppen ervan?

1310
02:03:14,967 --> 02:03:16,551
Ja!

1311
02:03:24,727 --> 02:03:28,146
Je hebt het nooit geleerd
om op je omgeving te letten!

1312
02:03:35,988 --> 02:03:38,489
Heb je eindelijk geleerd om te doen
wat is nodig?

1313
02:03:38,782 --> 02:03:41,075
Ik zal je niet vermoorden...

1314
02:03:45,497 --> 02:03:47,665
...maar ik hoef je niet te redden.

1315
02:05:02,825 --> 02:05:05,910
- De vergadering is al begonnen.
- Welke bijeenkomst?

1316
02:05:10,165 --> 02:05:13,084
Fox, ik meen me te herinneren dat ik je heb ontslagen.

1317
02:05:13,585 --> 02:05:15,169
Dat deed je.

1318
02:05:15,337 --> 02:05:17,421
Ik heb een andere baan.

1319
02:05:18,257 --> 02:05:19,715
De jouwe.

1320
02:05:20,175 --> 02:05:21,884
Op wiens gezag?

1321
02:05:22,386 --> 02:05:24,428
Batman mag
heb de voorpagina gehaald...

1322
02:05:24,596 --> 02:05:27,557
...maar Bruce Wayne
werd naar pagina acht geduwd.

1323
02:05:34,356 --> 02:05:35,398
Bruce Wayne.

1324
02:05:35,566 --> 02:05:39,360
Wat doet je denken dat je kunt beslissen
Wie leidt Wayne Enterprises?

1325
02:05:39,528 --> 02:05:42,405
<i>- Het feit dat ik de eigenaar ben.
- Waar heb je het over?</i>

1326
02:05:42,573 --> 02:05:44,448
Het bedrijf ging een week geleden naar de beurs.

1327
02:05:44,616 --> 02:05:46,075
En ik kocht de meeste aandelen.

1328
02:05:46,451 --> 02:05:49,912
<i>Via verschillende liefdadigheidsstichtingen
en trusts, enzovoort.</i>

1329
02:05:50,080 --> 02:05:53,291
Kijk, het is allemaal een beetje technisch,
maar het belangrijkste...

1330
02:05:53,458 --> 02:05:56,794
<i>...is dat de toekomst van mijn bedrijf
is veilig.</i>

1331
02:05:57,129 --> 02:05:58,588
Toch, meneer Fox?

1332
02:05:58,755 --> 02:06:00,590
U heeft gelijk, meneer Wayne.

1333
02:06:02,801 --> 02:06:04,385
Heb je de memo niet gekregen?

1334
02:06:23,322 --> 02:06:26,490
-Het spijt me dat ik het je niet heb verteld, Rachel.
-Nee. Nee, Bruce...

1335
02:06:26,658 --> 02:06:28,075
...Het spijt me.

1336
02:06:28,952 --> 02:06:31,621
De dag dat Chill stierf, heb ik...

1337
02:06:33,498 --> 02:06:35,124
Ik zei verschrikkelijke dingen.

1338
02:06:35,626 --> 02:06:37,376
Maar echte dingen.

1339
02:06:38,003 --> 02:06:39,837
Ik was een lafaard met een pistool...

1340
02:06:40,005 --> 02:06:43,799
...en gerechtigheid gaat over meer
dan wraak, dus bedankt.

1341
02:06:44,843 --> 02:06:47,511
Ik ben nooit gestopt met aan je te denken.

1342
02:06:49,014 --> 02:06:50,640
Over ons.

1343
02:06:51,266 --> 02:06:53,184
En toen ik hoorde dat je terug was, heb ik...

1344
02:06:54,019 --> 02:06:56,270
Ik begon te hopen.

1345
02:07:20,337 --> 02:07:23,047
Maar toen ontdekte ik je masker.

1346
02:07:24,216 --> 02:07:27,051
Batman is maar een symbool, Rachel.

1347
02:07:27,678 --> 02:07:29,345
Nee. Dit...

1348
02:07:30,514 --> 02:07:32,223
...is jouw masker.

1349
02:07:34,184 --> 02:07:37,728
Jouw echte gezicht is degene
waar criminelen nu bang voor zijn.

1350
02:07:38,563 --> 02:07:40,564
De man van wie ik hield...

1351
02:07:41,233 --> 02:07:42,733
...de man die verdween...

1352
02:07:43,944 --> 02:07:46,070
...hij is helemaal nooit meer teruggekomen.

1353
02:07:50,575 --> 02:07:53,244
Maar misschien is hij dat nog steeds
daar ergens.

1354
02:07:55,414 --> 02:07:59,083
Misschien ooit,
wanneer Gotham Batman niet langer nodig heeft...

1355
02:08:00,168 --> 02:08:02,086
...Ik zie hem weer.

1356
02:08:13,181 --> 02:08:16,100
- Bewezen dat ik ongelijk had, weet je.
-Waarover?

1357
02:08:18,937 --> 02:08:21,397
Je vader zou heel trots op je zijn.

1358
02:08:21,606 --> 02:08:23,232
Net als ik.

1359
02:08:50,218 --> 02:08:52,094
Wat ga je doen?

1360
02:08:53,472 --> 02:08:55,056
Herbouw het.

1361
02:08:55,932 --> 02:08:58,309
Precies zoals het was, steen voor steen.

1362
02:09:05,150 --> 02:09:06,400
Precies zoals het was, meneer?

1363
02:09:08,487 --> 02:09:09,737
Ja, waarom?

1364
02:09:09,905 --> 02:09:12,740
Ik dacht dat dit misschien zo was
een goede gelegenheid voor...

1365
02:09:12,908 --> 02:09:15,326
...het verbeteren van de fundering.

1366
02:09:15,535 --> 02:09:18,496
-In de zuidoostelijke hoek?
-Precies, meneer.

1367
02:09:34,179 --> 02:09:37,056
-Leuk.
-Ik kon geen maffiabazen vinden.

1368
02:09:38,016 --> 02:09:40,684
- Nou, sergeant?
- Het is nu "luitenant".

1369
02:09:41,061 --> 02:09:42,520
Je bent echt iets begonnen.

1370
02:09:42,687 --> 02:09:44,688
Gebogen agenten rennen bang weg.

1371
02:09:44,856 --> 02:09:46,315
Hoop op straat.

1372
02:09:46,566 --> 02:09:50,194
-Maar?
-De Narrows zijn verloren.

1373
02:09:50,695 --> 02:09:54,532
En we hebben Crane of... nog steeds niet opgepikt
de helft van de gevangenen van Arkham die hij bevrijdde.

1374
02:09:55,200 --> 02:09:56,867
Wij zullen.

1375
02:09:57,077 --> 02:09:58,702
We kunnen Gotham terugbrengen.

1376
02:09:58,870 --> 02:10:01,372
-Hoe zit het met escalatie?
-Escalatie?

1377
02:10:01,581 --> 02:10:05,876
We beginnen halfautomatische voertuigen te vervoeren,
ze kopen automaten.

1378
02:10:06,086 --> 02:10:10,381
We beginnen Kevlar te dragen,
ze kopen pantserdoordringende kogels.

1379
02:10:10,590 --> 02:10:13,884
-En?
-En je draagt een masker...

1380
02:10:14,302 --> 02:10:16,178
...en van de daken springen.

1381
02:10:17,597 --> 02:10:19,640
Neem nu deze man.

1382
02:10:19,891 --> 02:10:21,892
Gewapende overval, dubbele moord.

1383
02:10:22,102 --> 02:10:25,354
Ik heb een voorliefde voor theater, net als jij.

1384
02:10:25,605 --> 02:10:27,565
Laat een visitekaartje achter.

1385
02:10:33,405 --> 02:10:35,239
Ik zal het onderzoeken.

1386
02:10:38,743 --> 02:10:40,202
Ik heb nooit dankjewel gezegd.

1387
02:10:45,250 --> 02:10:47,376
En dat zal nooit nodig zijn.